BQLmon: handle smaller terminal sizes

Add moving arrows indicating that there are more queues to be shown, and
correctly limit the window to only a number of visible queues.

Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>