Connect middleware to serve CoffeeScript files