[Bugfix] Tachyon file cleanup logical error

Should lookup `shutdownDeleteTachyonPaths` instead of `shutdownDeletePaths`. Together with a minor style clean up: `find {...}.isDefined` to `exists {...}`.