mise à jour du 4 décembre