correction, encore des corrections...