workaround for py3.3 missing unicode() object