[mms] Only refresh quota information when switching to a mailbox the first time.

see Bug #12907