src_compile: Update wording for the filter-flags() function

It also affects {C,CPP,CXX,CCAS,F,FC,LD}FLAGS according to the
eclass.

X-Gentoo-Bug: 462436
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=462436