Tidy up organisation of styles for blockquote:before icons…

...and fix positioning bug in the process.