Implemented DirectoryManager._make_asset_menu_entries().

DirectoryManager._make_asset_menu_entries() is a simplified version
of Wrangler._make_asset_menu_entries().