rename "PlayView" to "BoardView" dictionary in user defaults

this gets rid of the last remnant of the obsolete term "Play view"