Fix terms panel height when inside column.

This fixes a problem when including a pie chart terms panel within a
column.  Previously, the size of the pie chart would be based on the
overall row height, not the column's specific height.