Labs: more minor fixes to labs_lvm

Mkfs also must avoid the /dev/mapper/ name.

Change-Id: I793ab3452d931059187b1a3bc07ca03307ae9878