Remove extraneous bundle and brew instructions in README

The `bootstrap` script already handles bundling for you, so we shouldn't have to
mention explicitly.

In addition, we should delay the Homebrew updating command to where we mention
the PhantomJS installation instead.