Add helper function mousepad_settings_connect_changed()

For connecting to GSettings change notifications in one of the
various schemas. Also fix a missed "search-replace-all" string
literal that didn't get updated in previous commit.