gettext: fix some sloppy mistakes in german transltation