cls_rgw: remove instance entry when removing delete marker

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>