Use |toUnicode| when creating the glyph map for standard CIDFontType2 fonts without embedded font file

Fixes #2840.
Fixes #4054.