Update gorilla/mux, gorilla/context, and kr/pty deps

Closes #5908