Added ability to update a namespace within a window

### What does it do ?

Adds the ability to update namespaces paths from a window.

### Why is it needed ?

This brings some UI consistency, as most of elements listed in a grid are created/updated that way.

### Related issue(s)/PR(s)

* #6628
* #11643