Refactor creation of overflow result tuples in InstCombineCalls.

Extract the creation of overflow result tuples in a separate function. NFC.