[JS] Update ChatRoom users list upon leave/join.