Neuron navigator: use new compact-skeleton API

Recent changes of the compact-json API broke the neuron navigator (same
problem as in issue #710). This commit makes the navigator use the
compact-skeleton API and fixes the problem mentioned before.
Neuron navigator: initialize arbor for active skeleton properly