update es-ES translation

a few more strings from José.