Add test collector build step for Jenkins

Reviewers: cf

Reviewed By: cf

Subscribers: haoyi, cf, zviad, ziga

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D46284