website: add missing tags rpc documentation
Merge pull request #153 from ryanuber/tags_doc

website: add missing tags rpc documentation