writeConcernError should raise OperationFailure exception

RUBY-676