Include environment in rsyslog server searches, correct search for rsyslog server port

Include the chef environment to narrow the search for an rsyslog server, otherwise the same server is being used for every environment on the chef server.
Also corrects the search for the rsyslog server port (node["rsyslog"]["port"] rather than node["port"]).

Related: https://github.com/rcbops/chef-cookbooks/issues/862