On iPad, point the popovers directly at their container view. 

This adjusts the CGRect from which the picker should be presented to the containerView (rather than the whole window). Popovers should now point directly at the element from which they were invoked.

This may fix the issue described in #30, but I can't be sure of that.

[This pull request, with a topic branch, supersedes #49]