Updates navigation bottom panel layout

* Prevents text from overlapping overflow button
* Moves distance next to button
* Ellipsizes long destination names

![long-text](https://f.cloud.github.com/assets/464123/2284726/b341df3e-9fcc-11e3-8136-461b70f12149.png)