gui miccanvas: fix polar overlay not responding to mouse

it needs to be active.
gui: rename "angular resolved" to angle-resolved"

apprently, this is more correct phrasing.
cli: immediately quit after scanning

due to some previous refactoring, the cli would not immediately quit after scanning hardware,
causing it instead to report an error because the backend was not started.