修正 volatile 用法