Let the solo bus master level apply to PFLs.
Renames for clarity.
Fix copy-paste bug in meter reading.
Fix bus metering to be logical rather than physical.

While I was at it, implement stereo meters and an actual downmix test in the server.