minor translation fixes