apporto 02/12/14