Ragdoll Part 5: send visible transforms when using ragdoll

The post-ragdoll-collision rotations are now being sent to the avatar mixer when the ragdoll simulation is enabled.

Also some minor modifications to the linear slaving of the ragdoll shapes when following the target avatar skeleton.