Fix -methodSignatureForSelector: for dynamically subclassed classes

Fixes the issue raised in https://github.com/ReactiveCocoa/ReactiveCocoa/pull/1058#discussion_r9124867