Only load LanguageOverlay when needed, use M.loadModule

Reduce the initial JavaScript load on the page.

Change-Id: I5deaeb569ec234a4925549ced622d4632e4aa6d2
Merge "Only load LanguageOverlay when needed, use M.loadModule"