dvdplayer: make sure we restore output timestamps for text based subs

This fixes external text based subtitles going out of sync with video files where we detect discontinuities.