Create a GeoTIFF from a tile server given a GeoJSON bounding box and desired zoom level.