Use windows-1251 instead of utf-8 only when displaying Bulgarian subtitles