add company-mu completion

This adds completion in `mail-mode` and `message-mode` derivatives for email addresses via `mu cfind`.

Please send me (c) assignment paperwork so that I can contribute! Thank you.