another translation adjustment