updates: extract usr partition when building images

The current generate_update function is now less useful, the important
part that we need is just the partition image now. Also by defaulting to
extracting the partition the old cors_generate_update which is still in
use by devserver can be removed entirely, devserver will just expect the
extracted partition image instead.