upstart: Run Helios without forking

Otherwise we have an extra process hanging out, Upstart tracks the wrong PID,
and if the shell process gets killed the actual Helios process is orphaned.