VE-766: funnel all durations through a single normalizing function.