Include 'tests' folder in the distribution tarball

Without that build with configure option --enable-installed-tests fails.