Moved specialized voxel render traits to Mods.TS library.

Split from https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5304 as it is not needed there anymore.