Update the contributing guidelines

This fixes the instructions for how to edit the documentation, and tweaks some of the wording in the contributing doc.