use rubygems LANG trick on rubinius, fix #3128