Naming convention additions

Status: **Opened for visibility**
Reviewers: @kpeatt @ry5n 
JIRA: n/a

## Changes
- Added a `c-` component example under Class Naming Conventions
- Added a few notes about avoiding `js-` classes in our stylesheets
- Minor tweaks to the Self Documenting Selectors section