B-77841 - Create a filter that redacts private attributes

- The filter current references /etc/repose/usage-schema/rm_private_attrs_for_obs.xsl which is installed through usage-schema
The above should be: /etc/repose/usage-schema/wadl/rm_private_attrs_for_obs.xsl. That's where the old one was generated.