Remove token generation tool

Token generation is not handled in this application anymore.
Update documentation and dev config

To reflect reality.

This hasn't been touched in a long time. It contained documentation
from when Signon and Backdrop were running on the same set of machines.
Merge pull request #325 from alphagov/update-documentation

Update documentation