[weblate] double check makemessages and compile messages to ensure things in order
Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'