Updates @subpackage property in file comments.