Fixes the reading of dependencies that have spaces in their subspecs' name from Lockfiles

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2850.

Should've been done with https://github.com/CocoaPods/Core/pull/179.