Update haml-rails and haml-lint & fix offenses.

This also includes fixing rubocop offenses since haml-lint depends on
and installs rubocop.