SERVER-13422 fix planning bug for elemMatch object index intersection

(cherry picked from commit 58f603c00d7ef8372c4f412755e43dee7d7f5ac9)