Don't thread expand on trash/spam while polling.

Summary:
Fix for T49.

Oof, this bug was an oversight during the adding of this feature. Now
the logic is equivalent in initial sync / poll.

Test Plan: Poll works on my machine.

Reviewers: emfree

Reviewed By: emfree

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D170