Issue #22: Catch and log plugin update errors.