IrcBufferModel: don't force re-join channels on bouncer connections