ModuleBuilder: assert that all deferred inline method defs get handled

While we're here, also move the declaration of DeferredInlineMethodDefinitions
closer to the other member vars and make it a SmallVector. NFC.