Proofreading pains