Convert environment variables hash keys to symbols

- To use the templating for a string in ruby, the environment variable
keys have to be symbols. We make a new hash of the environment variables
with key strings mapped to key symbols.