Use MacVim from cask instead of regular Homebrew

The default Homebrew version requires the full Xcode.