Add taxes/calculate endpoint documentation