Move Vim files to separate repo

This removes the Vim plugins from the dotfiles repo, and updates the
vimrc and install scripts accordingly, since the vimfiles repo now uses
Git submodules to keep the plugins in sync.