correct small errors in localization strings and add a few new Portuguese translations