seperate scroll for messages and nicks (fixes #49)