Add to packfile API and remove Eval PMC

This is a cleaned-up version of #934. Needs to be applied together with the corresponding changes to NQP and Rakudo.