Remove dynamic symbols lookup fast-paths from Darwin backends

After the recent optimizations in frida-gum's Darwin backend, the “slow”
paths are no longer slow and we can just get rid of the fast-path
special-cases.
Fix dynamic symbol lookup in the Darwin spawn() implementation