Clarify language in log messages.

- Remove 'queue' from 'message queue was locked' as it is the message not
  the queue being locked.
- Change 'queue' to 'directory' during purge to make it more
  understandable to the user.