cartesian helper & translates for login page