ajout du nom du menu à côté du titre