Fix documentation for install location

`rubygems-cleanroom` currently needs to be installed in an
empty repo that is on the gem path for it to work.