Core/Arena: Fix exploit in arena team

Fix exploit that allowed anyone to add a target Player to any arena team.