Correct and update Spanish and Catalan translations

There were a number of issues here, but the worst one was the character encoding mismatch in the Catalan strings. I'd be happy to answer any questions you have about these changes.