remove unnecessary couch query

could arguably have left this as an alias to `self.user_to_case_map.keys()` given how frequently that's called elsewhere but don't feel strongly