CXX-397 Use DB command reIndex

We don't add new uassert codes in the driver, we just zero them. Otherwise, we could end up with a situation where the same uassert code meant something different in the server and the driver.