Record and update changes to the game board when user enters a new cell value