libgimpwidgets: make GimpColorSelection's main_hbox expand vertically

so the color dialogs become properly resizable again. This must have
been broken for ages.

(cherry picked from commit aafc2368cd0e72b69984c356454df891f167fc59)