improve label text for locked account. Fixes #1147