Update MSVC project and integrate into main solution

With these changes the addon should be built normally when following the Windows-specific instructions in the README.