osd/: convert snap trimming to use OpWQ

Signed-off-by: Samuel Just <sjust@redhat.com>