DELETE endpoint for model and test report