FIX for early numpy where astype(..., copy=...) unavailable