Add a link in the HostingService API to related local repositories.

This adds a 'repositories' link in the HostingService item resource that
points to the Repository list resource, filtering on the given
service ID.

Reviewed https://reviews.reviewboard.org/r/5892/