yet more relative path fixing