Double escape slashes when saving hints.

Seems like the backend is doing something dumb, oh well.