corrections of some translation strings

same as in the de-DE translation, but with a fix noticed by @romankarlstetter