[layertree] Use group icon like the one from old legend