help me with umlauts
delete old replacing methods