Update package.json

* Point repository, issues, etc to rangle/koast-router
* Add npm test command