Fix Bard AF +1 Upgrade requirements in armor_upgrade.lua

Someone gave BRD the excel column fill treatment and decided they needed to have all the job's Apollyon and Temenos item ID's. 

I've updated the array for bard to match for Spool of Coiled Yarn and Square of Brown Doeskin for AF upgrade items. .