A workaround to a Chromium bug that causes it to ignore disk cache
for concurrent byte range requests.