fix wrong tiles utm origin

was not affecting atlaas itself since we treat tiles in their own frame,
but the resulting merged models origin are wrong of (-sw * scale_x, -sh * scale_y).