minor textual/link title tweaks

- link to freenode webchat
- update issues URL in footer

(sorry for the whitespace commit noise)