proxyer : normalize argument's direction