[TEST] Fix ExistsMissingTests failures.

They were due to a combination of mappings propagation delays and the behavior
of MapperService.smartName(String) so mappings are now configured up-front.