Implement AugAssign (ie '+=' and friends)