Fix apnsservice._createBody() enforcing template wrap

When creating template registrations with apnsservice, the template is
always wrapped under a key aps. This commit fixes this similarly to
issue 1219.