Correctly quote file names for WindowsViewer command