misc: fix several typos in src (spotted with textproc/igor)