poprawka dzownienia