extract: fix file-map handler when no basis.l10n, one more test for path resolving