shrink strings coming out of file_expand_path_internal