Update edx_sandbox.yml

Needed to use edulib branch instead of master.