misc fixes
Merge branch 'gh-pages' of github.com:codeforgermany/annual-german into gh-pages