stb_truetype: Cancel out phase offset from box filter correctly.

stb_truetype: Cancel out phase offset from box filter correctly.

Move computation into a small helper func so I can add a comment without
disrupting the flow of the containing code.