Removed references to pivotaltracker

Removed several out of date references to pivotal tracker, which is no
longer used as described in
https://github.com/mozilla/Socorro-Tests/issues/245.