[doc] Update docs to make WsTestClient usage clearer

Received an complaint through email that there is insufficient warning that wsCall running with the defaults expects to be in an application.