vader: don't finalize an endpoint that is already finalized

Fixes #4252

cmr=v1.7.5:ticket=#4053
vader: attempt to work around SGI UV issues by creating a segment that
only goes up to VADER_MAX_ADDRESS instead of 0xfffffffffffffffful.

cmr=v1.7.5:ticket=#4216