Render background colors correctly

Compute high palette bits from attribute byte for each tile, then use with low palette bits to index into palette.