libcommon|GameSession: Update read-only cvars "map-author", "map-name" on current map change

Previously G_BeginMap() handled this however its better to do this
earlier, when the current map changes.