HPCC-10592 Roxie needs to cache dali lookups that fail to match 

Also fixes regression in the previous changes for caching successful dali lookups