When drilling down a specific role and the "don't filter role on album
level" option is set, then we have to push the requested role on top of
the roles list, rather than remove the role filter. Otherwise we might
end up with an empty albums list if the requested role is not part of
the "use role X as artist" option...