Reworked how vote chart was loading, to prevent hammering server on page loads via turbolinks. Other small tweaks.