Determine minimum header size more accurately

Guess [that'll teach me](http://meta.stackoverflow.com/questions/228314/data-explorer-slightly-overeager-to-ellipt-column-headers) not to test in Firefox...