var: gettext append a blank only in case more tokens are available