media control: fix mute/unmute behavior (fixes #235)