Avoid final garbage value from Fetch()

I'm not 100% certain this is the right fix for everyone- I haven't
checked the librrd api or anything, but at least for my use case I
always get one garbage value at the end of my Fetch() results. Taking
out this "+ 1" makes the data match expectations.