subversion: make python bindings build on 10.9.

Need to filter out CPPFLAGS that confuse swig, see #23993.