Fix typo in spawning ZeroRPC services.

With this wrong syntax, we weren't actually spawning a new greenlet, instead
just executing the callable. This would prevent the bin/inbox-api and
bin/inbox-start scripts from actually starting all services.