Documented cob-to-distance, small tweaks

- Renamed functions
- Updated docs
- Simplified/optimized coverage-to-distance a bit