Update README.rst with test database setup