Update deprecated template variable access

Fixes

    Variable access via 'pagerduty_puppet_api' is deprecated. Use '@pagerduty_puppet_api' instead. template[puppet-pagerduty/templates/pagerduty.yaml.erb