initial thread safety for ugni btl

This commit adds initial ugni thread safety support.
With this commit, sun thread tests (excepting MPI-2 RMA)
pass with various process counts and threads/process.
Also osu_latency_mt passes.