get workgroups by course

@mattdrayer @dino-cikatic added new api to get list of workgroups associated with a course using this uri
/api/courses/{course_id}/workgroups/