Improve human readability for catalog errors. [#62854062]
Ensure fields in error messages refer to catalog field names as opposed
to db field names

[finishes #62854062]