Bump Rails to 4.0.8 and 'bundle update' generally

Includes bumping jquery-datatables-rails to 2.x,
which has a new opinion about the path it should
be loaded from