populate-app.sh: we really, really do not have app/ anymore

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>