toollabs: Install python-redis module for diamond collector

Change-Id: Iafb187076b63ed428df55083237f32c1f9a81f6f