(PUP-1839) Override settings by just assigning

Now that the `:memory` level of settings is higher precedence than the
cli level, this can now simply set the confdir, vardir, and certname in
a very normal manner.