Output image with tag name when image is not found

Finishes/Closes #8919. Thanks @coolljt0725! Closes #8868.

I don't really like this fix because it is still calling `ParseRepositoryTag` twice, here and in `pullImageCustomOut` but it is the least bad option... Thoughts?