[travis] Change download URL for swig.

The previous sourceforge URL was giving us issues.
Merge pull request #288 from opensim-org/travis-swig-dl

[travis] Change download URL for swig.