fix 144: enable to select initial questionnaires for responsible contributors
translation updates