add CFB8 support for AES/3DES on CommonCrypto and OpenSSL backends

Closes #1041.