multibyte műveletek...