tttool assemble: Also look for mp3 files

This implements part 1 of #47.