Make EDNS0 unpack return error on failure

Report these errors upwards when unpacking a message.