libexchangemapi.pc: Remove evolution-plugin requirement.

libexchangemapi doesn't appear to have any actual Evolution dependency,
and also I'm removing evolution-plugin.pc from Evolution.