One more try to fix updates_list.

Closes #2.