FolderWizard: Get folder map from FolderMan rather than store locally.

If the Folder::Map object is kept locally in the wizard, changes to
the map are not reflected there, as they happen when signing out.
This fixes bug #1875