update navigation labels