utf8 encoding in helper script