Update tab colors/borders