Query Templates: Adding dedicated /_search/template endpoint

In order to simplify query template execution an own endpoint has been added

* Rest tests and another unit test added
* Changed the RestApiSpecParser to throw a more useful exception

Open question: Should the JAVA APIs change as well?