FileSystemTileCache: store tiles as zoom/x/y (thanks to Michael v Glasow)