restrict chat bubble above player to 50 characters long. fixes #98