Use helper function to calculate max/min for series on same axis
If no series is associated with a pre-existing scale, render its range
as the other scales.