osd: Center the volume icon in the osd font