Use test data dir for export tests

This avoids polluting the main source tree with files
created by the tests.
Fix '1pass copy <foo>' copying '(concealed) password' for non-login item types

Change item.ValueStr() to return just the password rather than
"(typename) <value>" in the default case.