Update icons

- Change icons to meet specification
- Update README to reflect changes and give due credit for certain image assets
- Fix Researcher Training Tool's icon hover text