[SPARK-1511] use Files.move instead of renameTo in TestUtils.scala

JIRA issue:[SPARK-1511](https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-1511)

TestUtils.createCompiledClass method use renameTo() to move files which fails when the src and dest files are in different disks or partitions. This pr uses Files.move() instead. The move method will try to use renameTo() and then fall back to copy() and delete(). I think this should handle this issue.

I didn't found a test suite for this file, so I add file existence detection after file moving.