Use dotenv-rails for managing secrets

secrets.yml now just loads the necessary ENV variable which dotenv-rails
creates. The .env file is checked into version control because it will
only ever contain info for a development environment (dotenv-rails isn't
used at all in production).