oprava kódování na euradinu