Fix use of code name in services decorator

This commit fixes an incorrect usage of ceilometer in the services
decorator, telemetry is the correct service tag name. This also adds
a unit test to catch the incorrect usage of a service tag.

Change-Id: I5c231ec3ba064013f8d5fc2f49dbdf28e5c637c1
Merge "Fix use of code name in services decorator"