the comment says it all
when using a relative path (bibliography file name only) with \addbibresource the BIBINPUTS environment variable needs to be set