make initscript work with virtualenv spreads