Finds and resolves the files matching a given glob pattern or simple path