DOC: Remove quasi-non-public parts of Index API from API docs

We added some notes on Index to the API Reference that probably
shouldn't be there at all, since they're not meant for public
consumption or not documented.  I've slimmed down the methods to set
ops, copy, metadata (i.e. names) and a few of the DatetimeIndex methods.