Description of Repository Manifest and Signing Procedure

This adds a section about the Repository Manifest (.cvmfspublished) describing its purpose and the contained meta data fields. Additionally this revises the section about repository signatures and explains it in a bit broader detail. Finally it adds the new catalog statistics fields and changes the default catalog TTL to 15 minutes.

Also includes minor typo and reference fixes.