Remove debugging code in appmenu gadget
appmenu: Use a GtkMenuButton instead of manual handling

Instead of creating a button and connecting to its "clicked" signal to
manually control popping-up the menu, use a GtkMenuButton widget instead.