[Fix] Force data table scroll body to not have scrollbars

- Need to wait until data table is created and then override the `overflow` property