Demote log level for exceptions in channel pipeline.

These can be noisy and misleading, especially on the server side when
things like port scanners are running. Instead, print a simplified message
in the non-debug case.

For the sending side, code should be checking the result of the futures
returned by the RPC layer to check for exceptions in the outbound
channel.