Store settings using atom.config, not GrammarRegistry

Still need to remove calls to these two private APIs:

* ::addProperties
* ::settingsForScopeDescriptor