util/StringUtil: add ToUpperASCII()

Replaces g_ascii_strup() and allows building the Vorbis encoder
without GLib.