Correction application des filtres spécialités et certification en même temps

Les alias des jointures sur les tables certification et
spécialité étaient identiques. Une exception apparaissait
quand les deux filtres étaient appliqués en même temps.

On renomme donc l'un des alias pour corriger ce prolème.
Merge pull request #43 from agallou/fix_filters_speciality_certification

Correction application des filtres spécialités et certification en même temps