Updates to documentation + removal of connect support from DGRAM/RDM EPs

@jithinjosepkl  @j-xiong  @rfaucett  -- please see commits that remove connect support call from the providers and ack if the changes look okay or if additional updates are needed