Prevent unnecessary colorspace conversions (regression in #4163)

Previous PR disables all color spaces except YV12 for all renderers in Windows, not just for DXVA2/-HD. See forum for details: http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=183975&pid=1621870#pid1621870
This is the same patch minus the debug code.