[PodTarget][Migrator] Store private headers in Pod/Headers/Private instead of Build/

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2623.

Just in case SCM decides to ignore build directories

\c @mtitolo