Adds new method

Implements hpack_header_store_get_n()
Clean up

Now that hpack_header_store_get_n() is available there was no reason to
keep walking lists pointer by pointer.