Fix up source install instructions for VSphere

I skip using `go get` as it downloads all of the dependencies. But since we are vendoring using godep without rewriting imports, this means we download a bunch of stuff we don't use.  Instead, just clone the repo directly.

Fixes #1360.