fixing nested nanoscrollers regardless of initialization order

Nested scrollbars are only supported if they are instantiated in order. This patch allows for more dynamic nested scrollbars.

Here is a fiddle of the "bug" on master:
http://jsfiddle.net/78Yze/1/

Here is a fiddle of the patch:
http://jsfiddle.net/WUzQ8/