Update following changes in the ceph automation test suite

There's a new clientnode field in the yaml file to update. We can just
use the same node as the radosgw node; this is enough for us.