Add title to collapsed menu button

Gives users a tooltip, saying "Menu" on hover--useful for those people who still don't know what the three-bar menu symbol means.