fix path to locales after cleanup changes