Remove diffpdf

The last version doesn't build, and the project homepage says
this software is not maintained, in favor of a commercial product.

Closes #25688.
Closes #25390.