Only call ::checkForVisibilityChange on editor attachment, not ::pollDOM

I’m pretty sure ::pollDOM is subsumed by ::checkForVisibilityChange
because there’s no reason the editor would be considered visible prior
to being attached.