[FLINK-1096] Match Histogram test expectations to count instead of sum