Fix asset compression

Need to give explicit gzip_types to get things compressed.

Making the change in 2 places is a smell. Will raise a separate ticket
to investigate.

Setting no_etag for proxying content since backdrop responses should be
compressed across the internet, but ETags should change if the content
is compressed. Possibly needs reviewing.