make `brew cask audit` return error code on fail

Per report in #3655