dataio: fix test case for new lossy format