Reverse "site_name - headline" to "headline - site_name"

When a user has many tabs open, their browser will cut the end off of
the page title. Putting the headline first will help these users find
the correct tab faster - our favicon will clue the user into which
website that tab belongs to.
Add missing `headline` to maintenance page template context