Make Subject language independent again, refs #9706