Log redirect 'errors' at INFO level

Downgrade the log level when we encounter a URL that returns a HTTP
redirect status code to `INFO` level, which will prevent it from
appearing in our logs.

We have many redirect URLs and they are not a cause for concern.