serialize: Read/emit tuples with {read,emit}_tuple

This commit moves from {read,emit}_seq for tuples to {read,emit}_tuple, as well
as providing a generalized macro for generating these implementations from one
invocation.

Closes #13086