Update tests and remove old Ubuntu versions