tls/tests: skip test_create_certificate_chain if not running against glib 2.43

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741331