Simplifying `associate_existing_records` to use association's `id_reader`