Update play/pause button when using local player