Updated architecture diagram and edit wording

Changed figref to updated logical architecture diagram; minor edits to wording
in the OpenStack architecture section

Change-Id: I1e70fdaff67ead88fd5878497cbcd712a5902148
backport: none
Closes-Bug: #1283467
Merge "Updated architecture diagram and edit wording"