actualiza lista en español