B-77826: add filter to add tenant search and strip tenantId from uri

@usnavi, please carefully review the functionality of this filter, especially since you wrote the xslt version that this filter replaces. Make sure I don't miss anything?

I tested this against my iNova, internal and external, and the tests passed (only test failing was MigrationAdapterTest because my iNova could not connect to the Postgres DB).