remove support for layered sound, clean up & debug volume control

It's a VWF convention for denoting a private variable.  It doesn't actually mean anything to JS, it's just a signal to the programmer.