fix header hierarchy for documents

• update h3's to h2's to correctly foollow h1's for pages with
attachments

https://www.pivotaltracker.com/story/show/63447766
Merge pull request #1192 from alphagov/fix-header-hierarchy-for-attachments

fix header hierarchy for documents