markup notifications messages for translation