Tweak the UX a little.

* Allow selection if the event.button === 0 which is the case in Chrome on Android
* Edit image if clicking anywhere in the toolbar so that clicking anywhere on the image except the X opens the editor.