Update .travis.yml to reflect new directory structure