tests: install s3proxy for travis-ci