Reorganize and clarify the DOCKER_BUILDTAGS docs