add a utf8 real file