swap PIL dependency for pillow

pillow is a Python3-compatible fork of PIL that the community appears to have
backed