Fix recent regression with llRegionSayTo() started sending messages twice.

Addresses http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=7330
Fixed by removing chat delivery to avatar from WorldCommModule.DeliverMessageTo(), in common with existing similar methods that only handle deliver to script listeners.
Preserves fixes from http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=5005