adjust subtitle timing by optional offset