Update and rename throughput_analysis.m to matlab/throughput/throughput_analysis.m