Fixing small bug due to function name change

Changed the function _label_axes_xy -> _label_xy_axes to be more
consistent, but forgot to change all calls to it.