Fixed a typo in env_startup that prevented private dependencies from being loaded if the private path did not end with a file separator.