Clarify the libsass reporting workflow

- Update when API issues should be created here
- Dropped the word "recent" as that term will get dated quickly.
- Use the libsass markdown anchor throughout.