atualizando tutorial