Builds an nginx (or other server config) from docker container and image names.