scrub svn and git output more consistently.