Add a helper script to automate the TUF updates.

**DO NOT MERGE THIS**

If the code is ok after review we should integrate this work into the `bitmask_bundler` repository.
I'm making a pull request here since that repo is empty until we do some push.