Added NuGet RemoveSource & sensitive source tests

Now testing source is redacted in arguments by RenderSafe() when
IsSensitiveSource = true
Added tests for the RemoveSource method
Added support in fixture for correct GetStandardOutput() output
when sourceExists is specified.