fine-tuned the coveralls excludes

Now also excluding the thirdparty and language directories and parts of the
driver files.