xfreerdp: fix egfx SurfaceToSurface overlapping copies