dependencyLookup: Support paths that use plugin loaders. Fixes #15