DebugInfo: The rest of pushing DwarfDebug::constructScopeDIE down into DwarfCompileUnit

Funnily enough, I copied it, but didn't actually remove the original in
r219345. Let's do that.