ATTR_NORETURN is needed on lost_owning_controller now

This should fixes some "hey, that function could have
__attribute__((noreturn))" warnings  introduced by f96400d9.

Bug not in any released version of Tor.