app: Use Gtk.Stack for below_bin

This saves us yet more actor layer.

This also introduces a weird issue when the EmptyBoxes widget goes
completely blank on page switch. Switching to another application and
back sometimes helps so its likely some gtk+ issue but need to
investigate more to be sure.
app: Remove last remaining actor from hierarchy \o/

This introduces an ignorable warning but that will be fixed shortly.