custom eula fixes

commit-by-commit

http://manage.dimagi.com/default.asp?149242
Should these strings be marked for translation?  (`help_text` and the `choices`)