netwatch: fix calls to deprecated driver_output_term()

Erlang has deprecated the driver_output_term() function. It is
recommended to use erl_drv_output_term() instead.