fix(e2e): Prefer `$$` over `element.all(by.css())`

Closes #319