Fix public upload progress bar

The native actions menu with progress bar was being loaded into public view but hidden using css.  This is what was causing problems as there were two divs defined at uploadprogressbar.

Removed unnecessary additional progress bar html wrapper and children, modified jquery to move wrapper div out of hidden actions div, and append to bottom of content.

Added css class to upload wrapper to mimic padding from "actions" class.

#6522