fixes #1510 - notification when host finishes building

![build_complete](https://cloud.githubusercontent.com/assets/429763/4964849/4adf1836-6771-11e4-9410-1324a7373212.png)

(other instances below too, as it allows translators to use localised versions of punc. characters)