metadata manager: retry another blind fix

this time it may even compile...