[minecraft] expand ~/ in command arguments; this may be disabled per-launcher with `expand-args`