Fix IFF exporter fullbright feature

Thanks to light_flags being kept as-is, more faces were being
fully lit than the user expects.
Also, use a more elegant approach to looping over bl_mesh.tessfaces