Re-re-fix (or, restore) offset behaviour on 'now' command (resort again to custom parsing)