Fix symlinks to use correct, shorter paths