deposit: improvements of literature deposit form

* Changes Subject field to SelectField with data
  choices populated from knowledge base

Signed-off-by: Kamil Neczaj <kamil.neczaj@cern.ch>