Fix issue where renaming an item by case only could cause a spurious 'consistency check error' due to evaluating child references case-sensitively (whereas the filesystem is case-insensitive)