Use `if` instead of `run` for the tmux bindings

Closes: https://github.com/christoomey/vim-tmux-navigator/pull/31
Update README, add `TmuxPaneShowEnvVar` instead of `TmuxPaneCurrentCommand`