dodano kwejka i poprawiono header