Make Subsurface with a British accent work

Our workaround for the lack of a US-English translation breaks en-GB. With
this the British version of Subsurface should work as well.

Reported-by: Tim Wootton <tim@tee-jay.demon.co.uk>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>