a11y: setting accessible role and label for windows at the overview

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726670