Create colorful text boxes on UNIX-like systems