poprawki do listy