Make the script work on popout chat.

Turns out the current version of the script was
working perfectly in the popout chat!

Only change I had to do was move the settings menu
a bit to the left because it was being cropped in
the narrow popout chat window.

Fixes #24
Merge pull request #56 from hugomg/popout

Make the script work on popout chat.