Add `pep8` linter to CircleCI tests