Fix logger reported URLs
Use logicalPath for processed Asset sourceMap