Docs: Move util/mouse replacement notes into 0.4 Migration Guide

Remove util/mouse from doc TOC but leave a placeholder page pointing to the
0.4 Migration Guide