unslash data on the way out for the manual gateway 3.0.  Fixes #1645.