rbd: coordinate snapshot, resize, and flatten with object map leader

When the object map is enabled, non-leaders need to coordinate
operations that will affect the object map with the leader.

Signed-off-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>