Fix overlapping key ranges in replication test.

Fix overlapping key ranges which cause sibling generation because of
puts with no vclock.  Add additional checking to assert this is true.