Stop mangling duplicate columns. Fix #736

This makes it so pandas no longer mangles duplicate columns, allowing for proper duplicate column checks.
These aren't frames though, they are lists. I tried the assert_frame_equal and it broke.