[docs] Refactor and add Codeship docs