notes re polyglot