Update zendesk_api to the latest gem version

The upgrade in the 'zendesk_api' gem exposed some bugs in the
gds_zendesk test helpers, which were causing failing tests.