oops: Enable adding collaborators from email

I'm thinking more and more that `$vars` in this context should start out as a copy of `$mailinfo`