api: Add Server header to responses

Advertise the service and version to aid debugging.