dev-BAU-493 tighten up filter for group 'both' option

Touching up filter so articles from 'production' group don't get through to the results, only 'web' and 'web corrections outsourcers'.