Rework package structure for unixfs and subpackage

cc @jbenet