little-cms: install Python bindings inside prefix

little-cms installs Python bindings directly into the site-packages of whatever Python it discovers.

Installing the Python bindings exposes a race condition in make install, so fix that, too.