TermList::removeByLanguage no does no-op when no term is found