y///: re-escape \ before unescaping