Bug 969114: Avoid allocation slop in MediaCacheStream.