Mentions: caret.js TinyMCE Visual editor fix

Corrects the positioning of At.js' list in contenteditable editors. Via
@beaulebens, thanks :)