Corregido pdf español