[PTFM-11648] Cosmetic enhancements to progress printing

Ensure all part upload tasks have printed their end-of-upload progress reports to sys.stderr (and so, ensure that all parts have uploaded) before renaming, closing, printing newline and details.