Move latch.countDown() into "finally" block

patch by Mikhail Stepura; reviewed by Tyler Hobbs for CASSANDRA-7275