SERVER-14951 fix getCollectionInfos to qualify name with db for legacy servers

https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-14951