fix syntax error caused by typo

was introduced with 1a1342dbe9af9956f6a7a20fcd5b30cf719960b3
updated i18n guide to reflect recent changes
updated german locale
increased width of .navbar-offline

localized strings may be longer and would wrap outerwise, hence added a
bit more room