Scrolling for both navmenu-fixed-left and navmenu-fixed-right

#206 on steroids.