Convert newlines to <br /> in messages to source's

Hopefully fixes #521 by converting newline character to <br /> tags in messages before being displayed on the /lookup page.
`jinja2.escape` [returns](http://jinja.pocoo.org/docs/dev/api/#jinja2.Markup) an escaped Markup object - why do we need this branch?