Improve errors in Volume tasks

Produce more meaningful errors and warnings
when attachment/detachment/extension of the volume fails
due to wrong final volume status.

Change-Id: Icc04ecff9cc3a53585926d408f1f986212ff09b1
Merge "Improve errors in Volume tasks"