Add composite index for PeerWorkflow (course_id, item_id, student_id).

@wedaly, @stephensanchez: this should help with at least one nasty set of queries I'm seeing on dev load tests.