fix #1544 -- make INDEXES_* strings translatable

Signed-off-by: Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>