travis: virtualenv fixes

* Uses some corrected devscripts.

* Adds fixes for the fact that this is run from a venv.

Signed-off-by: Yoan Blanc <yoan.blanc@cern.ch>