always UpdateSongPosition for players

because sometimes it is useful when not on ScreenGameplay.

I've been playing with this change made for months and have seen no
problems.