Updating DualSlidingView: adding animation logic to slide subviews from left to right and right to left.