moar-fudge another Unicode bug