Minor README updates
Move contributing guide to CONTRIBUTING.md