sd-bus: sync up with new kdbus metadata attachment logic (ABI break)

The metadata logic in kdbus has seen a rework, and the only mandatory
change we have to follow for now is that attach_flags in kdbus_cmd_hello
is now split into two parts, attach_flags_send and attach_flags_recv.