ASNN-828 Redundant table headers and labels when assignment is linked to more than one cell

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/assignment2/trunk@85549 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9