I18n plurals

Changes plurals to use rails built-in count determination, also cleans up some text for #838. closes #888