Debug layer borders should track their layer's location

Instead of always putting debug layer borders at 0,0 in the scene, they
should track the origin and scroll position of the layers they surround.