Update README: add documentation section