Nixpkgs manual: Mention xz support

Issue #4393.