Remove extra slash at the end of downloadurl if one exists.
stringtable entry starts with luapackhash_ instead of luapackfile_ (makes more sense since we send the hash and not a path).