Fix Markdown syntax issues in some documentation files