Improve dictionary access

Some more simple dictionary access improvements.
As long as you're cleaning this up, consider fixing the grammar of this comment... as written, it's incorrect regardless of whether element is singular or plural :)