Initialise submodules during sources update, fixes #365