[build] Merge util/geniso and util/genliso

Rework geniso and genliso to provide a single merged utility for
generating ISO images.

Modified-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>
Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>