Fix fixture manager not correctly loading plugin fixtures.

Add test cases for FixtureManager as they were absent.

Refs #3318