[digestive-functors-heist] Bump heist upper bound

Support 0.14.x. I've not tested this in practice so I don't know if we need other changes, but it *builds* fine for me with this change.