(doc) Improve formatting of rendered docs.

Improved the look of the docs while playing around with `cargo doc`, figured I may as well push it.