transposé camera vers Cameraman