remove stuff around pay_server (bug 748827)

See also https://github.com/mozilla/zamboni-lib/pull/8