Use correct counts for Contract Clauses
Remove 'Mapped' popovers

* Also fix mapping Program.related_people -> Program.people
Merge pull request #1140 from reciprocity/feature/fix-section-counts

Fix section counts and remove Mapped popovers