fix(Layout): Prevent Layout from replacing [\"] (backslash dquot) sequences (closes #4970)