[features] apply negated feature

Closing https://github.com/lualatex/luaotfload/issues/243

The behavior was introduced with commit d84ce4e.. when non-boolean
default feature values were introduced as part of the configuration.