Correctly report resolved attribute designators

Removed unused 'EvaluationContext::setResolvedDesignatorValue' function
and associated 'RootEvaluationContext::resolvedDesignators' field.