iot-lab_M3: agilefox: fixup for #710: Use subfolder in bin dirs