Add filesizeformat filter and tests

Another built-in Jinja filter; this one's a direct port.