(maint) Update matchers to use rspec 3's failure_message protocol