VP-297: Fix to transcript panel setup to bind DOM listeners after rendering instead of before