Fix for branching merging logic in BulkIterationPlanNode

Fixes a NPE in the BulkIterationPlanNode that occurs when a the output of the bulk iteration is used as a broadcast set with the (branched) input of the bulk iteration.
See the added test case which reproduced the bug.