Update `String#codePointAt` polyfill