Replace assertions with new do_test macro in fish_tests.cpp