fix for audio-mixer not spatilizing on faceshift head yaw

-closes #2352