Use pkg-config instead of custom libtoxcore finding script