Server: update check throttling

Refs #1867