Issue refs #1744: add more localization errors