delete leftover JoinOperation struct

This class is not used to build Arel relations anymore nor is it instantiated in the codebase.