fix apt-add in sysdeps

shell from makefile requires escaped $