kis módosítás