[dashboard] fix edit link for visualizations missing index