Improved logic that syncs visible metaboxes when location rule data changes (such as changing taxonomy value)

Signed-off-by: Elliot Condon <e@elliotcondon.com>