fixes uncaught AccessDeniedException when detailing jcr:content nodes, newly thrown by modeshape 3.7.1
plus a typo fix
Merge pull request #233 from gregjan/mode-3.7.1

fixed fcrepo for modeshape 3.7.1

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/64183776