Allow bundled products in file_urls email tag to be filtered

Add `edd_email_tag_bundled_products` filter

Fix #2688