setup.py: Add command to build docs