mediawiki::jobrunner: deduplicate job groups

The basic group excluded 'ParsoidCacheUpdateJobOnDependencyChange' and
'webVideoTranscode' twice.

Change-Id: If77af6c485d09b8baadd8dcceaf0b78ecb44fc0c
Merge "mediawiki::jobrunner: deduplicate job groups" into production