Rearrange steps for creating a new visualization

In preparation for adding a markdown visualization type (see comments in #2182), we decided to rearrange the steps for creating a visualization. Since the markdown vis type won't need a search source, we decided it would make sense to first select the vis type (or open saved vis), then (if necessary) select the search source.