Use more standardized codec/source names

Fixes #999
Merge pull request #3105 from mano3m/develop_standardize_renamer

Use more standardized codec/source names