[Azoth MuC] Support /listperms and /setperm for MUC private chats.

For #1686.
[Azoth MuC] Return /listperms and /setperm for MUC private chats as well.

Finally closes #1686.