Never cache the result of aptitude update

This should prevent a lot of annoying cache errors when
rebuilding, at the cost of a potentially longer build time.