tweak stage subtitles