Use CoAP transaction for deregistration

Client deregistration is now performed using a CoAP transaction.
It was previously done without, so no retry were performed, even
if the DELETE were a CON message.