Use 'Discussion' for group nav item rather than 'Forum'.

See #1911.
Add 'Course Discussion' and 'Prev/Next' links to bbPress topic templates.

See #1191.