Remove dependency on six and enable sphinx tests on Python 3

Oh, I think I understand why you have to do this now.  I forgot that the build_sphinx command *does* launch a subprocess, etc.  I think rather than copy the entire package though, it should be possible to add a `sys.path.insert` line to the generated `conf.py`.