MDL-47503 Grades: Completely remove aggregationsubcats

This setting is not compatible with combinations of aggregation methods
and the ways in which it does and does not work are not documented. It
was voted to remove it completely by the gradebook workshop, so I have
completely removed it and added a warning for all affected courses + restored
backups.