Update notification docs about private hipchat server config

Docs for https://github.com/travis-ci/travis-tasks/pull/20. Apparently the product is called "HipChat Server" https://www.hipchat.com/server