Remove braintree dependency

https://github.com/spree/spree_gateway/pull/138/files#r10213250
Add braintree as a development dependency
Depend on Spree 2.3.0.beta