Fix title underline in contributor docs