Update build deps to latest

Broccoli has been updated to deal with symlinks when running `broccoli build`. Before we required running the build via `npm start` or `grunt`.