Update the HUD position when the HUD itself resizes, too