Confine xcodebuild products to build dir

And reduce the amount of Xcode spam about not being able to reference
build logs in DerivedData directory.
Clean up and expose project schemes
Merge pull request #91 from calabash/feature/modernize-xcode-build-args

Confine xcodebuild products to build dir