update some gettext strings