osc/rdma: better name for lookup function

cmr=v1.8.2:ticket=#4732:reviewer=ompi-rm1.8