corrige des typos et intègre les relectures de Charles