IR: Remove dead code in metadata bitcode writing, NFC

No one cares how many uses each metadata value has, so don't bother
counting.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@220337 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8