merkle_tree: Add 3rd element when we detect a branch diff: the diff node (previously was just returning the leaves).