Move some functions from 'bp-follow-templatetags.php' to 'bp-follow-functions.php'.

Since there are no more functions in bp-follow-templatetags.php, we're
also going to remove this file.

See #46.
Trim whitespace.