Update docs for use with Rack::Deflater

Rack::Deflater can't compress the HTML response prior to the application of the
dev mark and tag/title updates. Adding instructions on how to ensure proper
ordering of Rack middlewares.

These instructions fix #12.