Add undertow 1.1.0.Final support

Upgrade undertow dependency to 1.1.0.Final.
Add support for undertow 1.1.0.Final in the
UndertowRequestUpgradeStrategy, after a breaking change in the
`io.undertow.websockets.jsr.ConfiguredServerEndpoint` constructor.

Issue: SPR-12302