kiji-schema: SCHEMA-677. consolidate layout tracking in Kiji layer

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-677
review: https://review.kiji.org/r/1786
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-schema/commit/a7af59222c74e69081b0f66c04ecdaf6091f4371