List fixes

* Truncates long headlines in active article navigation
* Makes text in prev/next buttons smaller
* Adjust margins/padding in a few places