mmc: core: sd: implement proper support for sd3.0 au sizes

The au_size for SD3.0 cannot be achieved
by a simple bit shift, so this needs to be implemented differently.
Also, don't print the warning in case of 0 since 'not defined' is
different from 'invalid'.