correction de la visibilité des méthodes (private -> public