releasetools: clean up residual targetfiles-* dirs in /tmp/

Change-Id: I3792307663f8a85513e102c8bf3d78cf4e514760