Remove sphinx_rtd_theme from `requirements.txt`.

Make sure we do: pip install sphinx_rtd_theme on local machines.
Generate relative paths for `doxygenfile` directive` instead.
Regenerated reference documentation.