fixed string for new msg popup