Move envconfig generation to lxc driver

LXC is the only driver that uses the .dockerenv file on disk to get the env vars.  This moves that logic into the lxc driver. 

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Michael Crosby <michael@crosbymichael.com> (github: crosbymichael)