revert i18n attributes pluralisation

until plataformatec/simple_form#974 has a solution
(reverts parts of ce17bf33e04f25c4143ec166d3f6b7039e6d90d3 and 9db8cb72dfb54bcb9b43ba7878de8ba1aea2ca43)