gui/epgview: replace left/right chars with corresponding icons