de-DE translation: minor corrections + update
Merge pull request #260 from xylographe/de-DE

de-DE translation: minor corrections + update