For areVectorOperandsLaxBitCastable(), only return false if both opearands are vector types
and add a diagnostic when the operand is a vector and non-scalar value.

rdar://15722301