fix accessrights on refine filters

If in the access roles can_browse is disabled the user shouldn't see the filters in the search results either. This commit provides a fix for that.