search: facets per collection configuration

* Adds initial configuration with fixtures

Signed-off-by: Kamil Neczaj <kamil.neczaj@cern.ch>