Clean up CMerkleTx::SetMerkleBranch.

The case SetMerkleBranch(NULL) was never actually used, and thus the
involved code (loading the block from disk) can be removed and the
implementation simplified.