Update latest XQuartz version

See https://xquartz.macosforge.org/landing/