archive: Always end directory filenames in tars with /

This matches what tar does, and without it the tarsum created
by the registry will not match the docker one.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com> (github: alexlarsson)