script_helper: minor logging improvements

Do not report errors when ACKs to 487 responses fail to match any on-going dialogues
Reported by Gary Nyquist
(cherry picked from commit a1b0495c6b1eacd9643e9ccfd78d376e6b398ec6)