fix(vagrant): update clustering instructions

ping @bcwaldon