docs($filter): clarify what is a valid filter name

Also updates the CHANGELOG to add info about this breaking some
previous invalid uses of $filter

Closes #10054
Closes #10131