picoC: add checks in PWMValSet function

PWMValSet() can write to unused outputs. Fixes a little bug in access
level check.