Revert "PLAT-684: changes to load custom js translations"

This reverts commit 565acff58011e67213f6a8145cd06e9d6ad003e2.