BISERVER-10923 - Unit test fixes. Changed pathConversionHelper to actual...

... implementation, to convert relative paths coming from RepositoryFileProxy.getPath() when getting child tenants