localization update for v2.4

Here we go again -- Fixes #753