Set up GTM tracking for the test site (#208)