nunaliit2-js: Fix issue where server updates do not propagate to
couchDisplay buttons.

Issue #286