Revert "Utility methods for getting arbitrary properties for triangles from mesh buffers"

This reverts commit f80d6474a4c9e69725a1de1fe13acdb07a56c2b4.