Install libopenspecfun.dll to bindir

Also skip dll versioning on Windows

This is an alternative to https://github.com/JuliaLang/julia/pull/6459 - if this gets merged here, I'll modify that PR in Julia to stop special-casing the openspecfun install rule for Windows. (And include the submodule bump.)