Hide the latest feed link when viewing the latest feed

https://www.pivotaltracker.com/story/show/80810718

This changes the sub-topic view templates to hide the link to the latest feed when the latest feed is already being displayed. Self-referential links are superfluous and can make the website appear broken to users.