Update button colors