Don't replace ascii characters < ' ' with '.' in `mu_str_asciify_in_place`

Fix for issue #351.

Not sure if this introduces other problems.  I presume there was a reason for replacing some ascii character with periods as well.