BUG/MINOR: http: fix typos in previous patch

When I renamed the modify-header action to replace-value, one of them
was mistakenly set to "replace-val" instead. Additionally, differentiation
of the two actions must be done on args[0][8] and not *args[8]. Thanks
Thierry for spotting...