This should prabably be:
```python
return _(u'Identical email error: %s') % self.message
```
So that the string formatting is done *after* the translation.