Remove repositionOnly argument from update

Follow up to I2adcdcfb5 which removed this argument from #show
so it is no longer used anywhere.

Change-Id: I59f1fe89a060ae7d13a93585536fe9426f7b7f12