widget module / fix typos and improve some gettext values