Render byte arrays as a hex dump