add lowercase "translations" for topic map