Handle YouTube load errors

Handle case where YouTube player API can not be loaded and show message to user.

Please rebuild translations after merging.