Update gwf_latin.py charmap to remove duplicate, add PUAs