[msan] Fix vector pack intrinsic handling.

This fixes a crash on MMX intrinsics, as well as a corner case in handling of
all unsigned pack intrinsics.

PR19953.