next handful of de translations #2 2014-01-18