[Migration] remove unused method all_tags()

This makes the view podcasts/by_tag redundant, which is also removed.
[Migration] remove unused validate_doc_update.js

Podcasts are no longer updated in CouchDB, so nothing needs to be validated.
[Migration] get podcasts' tags from Django ORM