begin menu harmonization

[``* `#15711 `harmonize-action-and-dropdown-menus``](http://community.openproject.org/work_packages/15711)
Mixed double and single quotes.