Move poll_add_choices() logic into Poll->setChoices() method

Blocked by #9 and needs to be rebased after merging it.