Move the GPIO bank initialization to a new function to make easier to detect
errors.

Reset the GPIO module during the initialization.  This is guaranteed to be
the same as a hardware reset.  Tested on AM335x (BBB) and checked against
the omap3 and omap4 TRM.

Do a better job freeing resources when there are errors and on
ti_gpio_detach().