cms.utils.i18n: list comprehension refactors

get_language_list, get_language_tuple, get_public_languages: list comps
get_language_dict: dict on items from get_language_tuple