update install instructions to run rethinkdb and vertigo in separate daemons