volk: adds a volk_malloc/free case for Windows to use its _aligned_malloc.