updates in response to UX design feedback

rename "maps" to visualizations
gene lists (and clinical variable lists)
  * add to top of list, not bottom
  * display message
disable active indicator from data model

also:
  * reorganized menus
  * updated quick tutorial
  * updated visualization metadata