also authenticate EOS reads in the PCL upload

The writes to EOS from the PCL code in the Tier0Feeder are authenticated with a proxy.
Reads so far were not, but that doesn't seem to work anymore, so also use the proxy.
Merge pull request #4091 from hufnagel/pcl-authenticate-reads

also authenticate EOS reads in the PCL upload