Better message when user lacks permission to view letter, closes gh-479