Remove forced hardware acceleration in overlays on iOS

Force hardware acceleration only in VE overlay where it prevents content
from disappearing after scrolling programatically to a section (happens
when user uses edit section button).

Bug: 68880
Change-Id: I8a99026cdff7eeea1371e0a871f7e7e81e17973a