Bugfix: Make sure when “Not Now” is selected, we don’t update.

Make sure when the “Not Now” (whatever the language it is displayed
in) is selected, we do not in fact attempt to update the Companion.

Change-Id: I4e03c5ebf3bcb8ee510958e7ab2c6f4938579801