upgrade myproxy/voms dependencies

Update the MyProxy and VOMS dependencies to versions in the maven central repository that have consistent dependencies on BouncyCastle 1.50.