fix links to data-catalog categories in breadcrumb links; fixes #33