MANIFEST.in: Only list the files from the docs folder that will be included (closes #2623)

Pruning the _build folder produced the message `no previously-included directories found matching 'docs/_build'` when installing from the source distribution.