Apply In-Reply-To header for discussion thread emails