att_pos_estimator_ekf: Update filter to new filter API