Use XDG_RUNTIME_DIR instead of /tmp.

In the interests of improved security and compatibility with the modern
Linux desktop environment, use XDG_RUNTIME_DIR/libgl-switcheroo instead
of the globally-accessible /tmp/libgl-switcheroo-USER.