plan 日本語変なところ修正