Initial copy edits to builds.md

Revised to match new UI, fixed links, copy edits and improvements.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Fred Lifton <fred.lifton@docker.com> (github: fredlf)