updated references and corrected spelling of American redstart