fixes #144 Remove the 'batched' API, which was deprecated long ago when
the cachetable reader-writer lock was replaced with bucket mutexes.