only show welding overlays when factories are producing

closes #3756
added production overlay to Tiberian Sun factories