Remove unreferenced files

The DataSourceWrapper files seemed to have moved from RocketCore to RocketControls many many moons ago and are no longer referenced by any project.

However, if you run Build/cmake/gen_filelists.sh to regenerate FileLists.cmake these files are included and cause the build to break.