Changed ListCollectionNamesOperation executeAsync method to return an AsyncBatchCursor<T>

 JAVA-1588
Changed names of OperationHelper methods to better reflect their function

 JAVA-1588