[asan] Make vector asan annotations exception-friendly

Fix vector asan annotations with RAII.
Add a test.
Also, remove one dead function.
Review: http://reviews.llvm.org/D4170