Restore teiid client plugin mvn build dependencies

* Incorrectly commented out during previous commit 9fb51aecd8