Fix more leaked service connections

PassphraseRequiredMixin might check for a bound service at a time where
the bind has been requested but the service connection has not been
established yet, and therefore fail to call unbindService, leading to a
leaked service connection. This fixes #1518.