Move files that do not belong in libpiqi-ocaml to libpiqi-ocaml-dev

libpiqi-ocaml should only contain files needed to run packages linked against
libpiqi-ocaml. As the package does not build any cmxs or stublibs, there
should not be one.