R AUTOLOAD function name mapping

Map `_` to `.` and `__` to `_`.

Closes <https://github.com/zmughal/p5-Statistics-NiceR/issues/16>.