HPCC-11324 Fix regression deleting logical file

effected fileservices and dfuhelper (as used by esp)

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>