Remove tinyco_resume().

tinyco_resume() mostly replicated what tinyco_yield() did except with returning the number of running coroutine. This change updates tinyco_yield() to include the old tinyco_resume() feature of returning the number of running coroutines.
Update docs.