docs(*): remove references to `DOCKER_HOST`

Docker is no longer exposed via a TCP socket.