readme: add compile instructions

Also add a link to the Archlinux i3blocks-git AUR package.

Closes #38