Update conf path

Use `~/.mapbox-studio` rather than `~/.tilemill/v2`.

Will cause a little conf reset action for folks but better now than later.