[common] moves thread manager into "parallel" subdir