[Tizen] gyp: Move xmlsec detection to system.gyp.

This was the last remaining pkg-config call spread around random gyp
files. Move it to `build/system.gyp` with all the others and depend on the
"xmlsec" target in `xwalk_application_common.gypi`.