Rename folder with the unit tests of the standard `atan2/2` function for consistency with the other folder names