Make implementation of AES CBC CTS common

Like LibTomCrypt, OpenSSL does not provide a ready-to-use implementation of
AES CBC CTS (Cipher Text Stealing). So, let's move our implementation to
tee_svc_cryp.c and make it re-useable by calling crypto_ops methods.