newsletter translations changes [de]