xblock-external-ui: Only return `instance` in `_invoke_xblock_handler()`
xblock-external-ui: Group resources by hash tag to avoid duplicate loads