Add TagController#indexJsonWithTree [refs #65599306]
Show tree counts in manage tags dialog. [refs #65599306]