Revert "Team Board: show non-team-members if they have a User Iteration Capacity"

This reverts commit 8870c15afdf6d34b24ee2ae3a642db09ad462174.