Don't scale active treenode coordinates

This makes the fix for #808 also work at different zoom levels.