Loosen test tolerances, tighten solver tolerances

I'm not sure what differs between the build I'm using and the build
that the gold standards were generated with, but those original
tolerances were tight enough that different optimization options might
be sufficient explanation.