feat(admin): Add TENGINE_CLIENT_SELFTESTS action (refs #4571)