Improve layout and UI/UX for categories overlay in entry editor.

References #222