Fix #1370294 [Spell check returns 2 words to misspelled list if separated even if they aren't misspelled anymore](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1370294)