add TravisCI sieve rule

This adds a rule for incoming TravisCI emails.