[WIP] Update Contributors guide.

Based on @jnothman's suggestion #3912

Placeholder PR... No work done yet...