method context filtering for complexity and other measures

I think this will break at runtime as this is backed by `CloverContextConvention` which doesn't have the fields `maxComplexity`, `maxAggregatedComplexity` and `maxAggregatedStatements`.