Improved Settings UI

Settings now sits in twitch-style button with overlay panel. Also removes the need for adjusting chat height