Merged checkSelfAssignment() into checkDuplicateExpression():
- Fixed false negatives on self assignments of more complex expressions like "a.b"
- New false negative on self assignment in initialization
- Support this->... pattern in isSameExpression()
- Fixed #5819: Check type of operands