Fixes #4784: Replaces development setup documentation with references to

katello-devel-installer and katello-deploy.