WyIL: Added support for Attribute.Map insertion

Inserting into an Attribute.Map is moderately tricky because it requires
that all subsequent code indices are shifted down to accommodate the
insertion.