Update example: Update the select column filtering example to use `dt-init initComplete`

* There are often questions about why it isn't working with Ajax. it
  will now
Fix docs: Typo in processing event example