Fix URL from String creation to work on Windows

Fixed the nested jar URLHandler to correctly deal with files on
Windows.

Fixes gh-269