Use os.path.realpath() on cygwin in HTMLFileSession.static_path()

This allows to use 'relative*' along 'inline' resources. realpath()
is required to resolve symlinks.