Remove Liquid::FilterNotFoundError since it is never raised.
Merge pull request #448 from Shopify/remove-unused-filter-not-found-error

Remove Liquid::FilterNotFoundError since it is never raised.