Update all URLs to point to new font repo