aspell: unroll options loop to avoid accessing internals