Fixing update and draw logic in FlxNestedSprite

Children in `FlxNestedSprite` now properly only `update` when `exists` and `active` are true, and only `draw` when `exists` and `visible` are true.