WINTERMUTE: Turn _subtitles into Common::Array<SubtitleCard> in VideoSubtitler

This necessarily loses const in SubtitleCard's attributes