update volume locations for dev mode