zapilil consol'nuyu versiyu