Filter Wizard: always redraw a new plot whenever a filter is designed

Previously, if multiple filters were designed without restarting the
wizard the plot wouldn't change leading to improper graphs and axis
magnitudes.

Now we just redraw everything whenever a new filter is designed since
it's not that resource intensive anyway.

Signed-off-by: Tim Harder <timothy.harder@analog.com>