Properly handle nick assignment when joining a MUC room