Fix batted ball angle calculation (SVG y-coord is reverse)