Nuke obsolete mesos-slave-env.sh

Change-Id: Ief7d149e6f1e4c5630dd2baf072a731c794d1884