bdist_deb: be more explicit when multiple potential source directories exist

(This is to help track down a lingering Travis CI issue.)