Add updatePosition method to zanata.messages API