Convert port_uri.[hc] to Tarantool coding style

Use underscores instead of dashes in file names.
Use 0 for success -1 for error.

Update code and tests.