[DOC] Update steps in README to build API docs
Merge pull request #4343 from bradfol/build-api-docs

[DOC] Update steps in README to build API docs