Add getter for arbitrary clientData fields

Such as TLS Channel ID keys.