Permission fix for database in Vagrant environment

Also adds python-lxml dependency for migration to work. Fixes #68.