Build dumplookup tool alongside stackwalker

r?@rhelmer. I told @twobraids we could do this to simplify some work on his plate (bug 818069).