Symlink files or directories, falling back to copying on Windows