Simplified _skip_record().