Revert to old names for difficulty levels

Also show a warning and fallback to Easy difficulty
whenever a difficulty string cannot be parsed

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734892