Fix: logout route not used in small header layout

Fixes #242