clarify TagHelpers::tag content escaping

Make it clear that the reference to ByteStream escaping is for the
template renderer rather than the tag helper and that providing
a subroutine is the only way to avoid escaping for the tag helper.