fix german language variable title next draw