Prepare for the active season.

Decouple projected athletes from actual athletes; calculate scoring
based on actual athletes. Display actual athletes in the medal table.
When the season is active display team with scoring in the team view.
Lowercase score and medal table headers for consistency.