luarocks: caveat cleanup

Tweaks the caveat to remove the brew sh hint, which may be less helpful than intended by now. Replaces it with a more general explanation about the configuration file.

Tentatively closes #33939.