(maint) Remove dead Transaction#handle_qualified_tags

Commit 0412515e2 removed all invocations of #handle_qualified_tags; we
can remove the remaining stub method.