Update NIDM subtree