fix($animate): ensure all comment nodes are removed during a leave animation

Closes #6403