use getURL instead of getPath to generate urls without the Plone-site name

I have no commit rights on osha.hwccontent so I make a pull request.-