fix #29341, missing translations, more work

Esp. articulations filter don't work here locallly (keysigs, selectionfilter and tremolo do though), but I think an update to/from Transifex might be needed to make it work? Or some more work is needed, hints welcome

Noteheads don't seem to be translatable at all.