Tests: Revert accidental Git executable filter removal

We cannot use the cygwin Git for the UpdateGIT test on Windows.
Merge topic 'ctest_update_status_only' into next

8d070a04 Tests: Revert accidental Git executable filter removal