OFStateManager: do not send error message when deleting a nonexistent gentable entry

Reviewer: @rlane

Behavior changed in https://github.com/floodlight/loxigen/pull/193