HBASE-11564 Improve cancellation management in the rpc layer