SERVER-13741 Migrate remaining tests to use write commands