src/dfinstanceosx.mm: Use m_loc_of_dfexe to find DF

... instead of trying to open /proc which doesn't exist on OSX.
fixes #119.