Remove Track properly when its Coordinator dies.

This change allows Balladina to notify every client of who's online and
who's offline, while terminating the Track actor correctly. In the
future, when data has been received, this will be the time to join
every chunk it has into a single audio file.