DOCUMENT-97: Mention updating puppetdb module

Upgrading PuppetDB using the module is pretty easy, but we should point
out that the module should be updated *first*.