budgie-popover: Only set mask on map-event

The window shape only needs to be set when first displaying the window,
and subsequent calls can be quite expensive.