[msan] Better diagnostic for invalid origin id.