Move EPUB MO creation to mediaoverlay-utils