Add description of how team intends to use GitHub

* Add markdown headers
* Reorganize information