document `appcast` stanza

The `:latest_version` key stays undocumented, as it is not
clear yet whether it is useful