fix main menu item tests to read translations