Fix Windows build break introduced in r203035.

Add '#if defined(__linux__) || defined(__FreeBSD__)' around JITLoaderGDB
and ProcessElfCore, which are only built on Linux and FreeBSD.