[GH-2706] Update ruby-libvirt dependency to 0.5

Also removed guard related to JRuby since the important part is opting
into lib-virt