tests: remove erroneous check before free

In rma_register, remove a check that only free()s
server_rma_handle[2] if it is NULL.

Explicitly declare the handles as NULL.

Reported by James Black <blackja@ornl.gov>