fix use_sample_path, report expanded path

fix regression in use_sample_path and with_sample_path introduced by 047d4698626afe7ad6fe6eb7220ddce645c86d9b

also logs expanded path if a sample is not found for people trying to make relative sample packs work (they're relative to the Sonic-Pi executable, which may be quite deeply buried)