[Reviewer: Graeme] Use recv_any_of to fix up B2BUA and SUBSCRIBE/NOTIFY reliability issues

It's Christmas come early for you. Tested by running SUBSCRIBE/NOTIFY ten times (5 TCP, 5 UDP) and getting consistent successes.