add a few more character substitution