Update README to match improved `TO` documentation.

I also took the opportunity to clean up the example by extracting the
`#map` call outside the `mandrill_mail` call for clarity, reword a
weird reference to "merge tags" and the `:vars` explanation.