improve translation editor per PO's requests