Support adding students to a cohort

TNL-163
Note to reviewers: This test point and the one below it are new.