Added additional version check...

..upon connecting to CATMAID server and fixed truncation of latest
version number from update.txt