nixos/tests: Add networking tests for basic functionality