Move policy framework documentation into writing/serving section.
Remove duplicate information about the default masterfiles.

Everything is consolidated in The Policy Framework under writing/serving policy.
That file is mainly sourced from masterfiles/README.md, so changes need to be there.