UX Support: upload CSV file for cohorting students - Take #3

This work corrects some semantic discrepancies that should resolve any styling issues.