ribosomes are attached to the endoplasmic reticulum