Backfill test and implementation window update on http/2.

Also removes `FLAG_END_FLOW_CONTROL` as it is no longer in http/2.