Removed useless files list update

The file list update is done already by calling FileList.reload() when
leaving the editor.

Also, it's not the responsibility of the editor to touch the file list.

Please review @tomneedham @karlitschek