session: Fix memory issues

Ensure we free strings coming back from dbus and don't unref ourselves
when GTK will already do that.