fix espanyol