Remove separate contacts API service.

Summary:
 * Move its methods into the general Inbox API.
 * Always start and stop mail and contacts sync together.

Test Plan: Unit tests updated; sync manually started and stopped.

Reviewers: mg

Reviewed By: mg

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D101