fix escaping in awk scripts