configure.ac: add missing sphinx error message for OSX with Homebrew system

Thanks reviewing.
`PATH="`brew --prefix gettext`/bin:\$PATH"` is more appropriate.