SERVER-14076 remove replset_remove_node.js as it is redundant and flakey

(cherry picked from commit 4acaf8a26e37986da49d51d14d26b7639699dde6)