Fixed logstasher logging targets in prod. env

Logstasher now respects the ROCCI_SERVER_LOG_DIR env variable when
running in production environment.