computefps.R: add option to reduce lattice artefacts in fps

add boolean ```reduce.latarts``` argument to computefps which enables the usage of the definition of the decay constant which replaces ```sqrt(mps^3)``` with ```sqrt( mps^2 sinh(mps) )```