[MLlib] Squash bug in IndexedRowMatrix

Kill this bug fast before it does damage.