man: use generic term in place of command

The man page used "command queue", replace it with generic
terms "transmit queue" and "receive queue".

Signed-off-by: Sayantan Sur <sayantan.sur@intel.com>