Update the ttfautohint download location

The ttfautohint deb is no longer available at the location specified in the Makefile.

Instead, however, it's possible to use snapshot.debian.org to retrieve the file.