Use bp_docs_has_docs to create tag list

bp_docs_has_docs is aware of context, so using it to populate the tags
list means that the tags match the docs list.