Move test directory to weechat_otr_test.

Avoid relative imports.
Add outbound HTML escape policy.

There is a global default (defaults to off) that can be overridden
per-peer. On means < > and & in outbound messages will be escaped to
HTML entities.

Turn this on when talking to clients that expect messages to be HTML.