Restrict comma separators.

Only treat commas as token separators when the commas are within
parentheses.