Fix #1098 by tweaking plugin view elements in xib.

Nudging the text elements in the Plugin View within `MainMenu.xib` so that they are no longer occluded by vertical scrollbars.