[SMALL] Fix Issue 715 - scope DataStoreConnection extension methods for ATS

See #715 
Scope DataStoreConnection extension methods to require AsAtsConnection() first.