Merge srcFlags and dstFlags into a PrimitiveVector[Byte]