[DAG] Improved target independent vector shuffle folding logic.

This patch teaches the DAGCombiner how to combine shuffles according to rules:
   shuffle(shuffle(A, Undef, M0), B, M1) -> shuffle(B, A, M2)
   shuffle(shuffle(A, B, M0), B, M1) -> shuffle(B, A, M2)
   shuffle(shuffle(A, B, M0), A, M1) -> shuffle(B, A, M2)