Add changelog format guide to CONTRIBUTING.md

Follow-up for #754.