README: Update app URL

Fix the Play Store listing URL