fix(textAngularManager): onElementSelect- only use visible tools

previously, if the first workerTool was not in a toolbar, it would not
consider subsequent tools. change to find the first visible tool that
matches.