J'ai suivi la version originale en anglais, qui n'en utilise pas, ainsi que les pages déjà traduites en français.

Qu'en pensent les autres traducteurs? En typo, on place je crois une espace fine insécable, et les conventions varient selon les pays (France, Canada, Belgique et Suisse-romande, où je vis).

Pour l'heure, je laisse en l'état, sans espace, cette observation dépasse cette traduction isolée du chap. 2.