initial copy from memoria-interna