tests: cleanup our base test case classes a bit.

No need for the explicit PycompTestCase after all. Also, make
assertCountEqual() (the py3 version of assertItemsEqual) the used one.