[SPARK-2067] use relative path for Spark logo in UI

Good catch, fixed.