fixed OSCClient.sendto

the sendto method would fail if a socket hadn’t already been created.
this version makes sure the socket exists and uses a connection-less
socket (socket.sendto) as the user would probably expect.