[HatoholError] Use reference to return error code names
[server][test] Follow changes of error code names
[server] Initialize HatoholError at hatoholInit() to make sure it thread-safe