encfs: fix pod2man errors

Closes #33479.
Closes #33554.
libtool 2.4.3

Update to latest stable release, use HTTPS on homepage and mirror,
remove obsolete patch.
libtool: update 2.4.3 bottle.