Remove unused static _canUseAsync field in PipeStream

This was previously `Environment.OSVersion.Platform == PlatformID.Win32NT` but has since been updated to always be true. This is now dead code that should be removed.