Highlight active unit in studio container page's outline

TNL-291

@andy-armstrong @cahrens please review.

@talbs thanks for the front-end work :smile: 

@explorerleslie would you like me to create a sandbox?
Maybe this is no longer necessary with my proposal of adding ```getChildViewClass```.