Parse email replies with quotes and such