Convert make_overscan_test_files to a fixture

Closes #90