improved compiler error message, again..