Fix computePMF() doctest

I've changed the doctest to use equally-populated bins (instead of equally-spaced bins) so as to eliminate stochastic failures due to bins being empty.

Should be good to merge if tests pass.