SERVER-13053 fix curop query field for index builds outside of createIndexes command
(cherry picked from commit 6849110b99b4fc4e9fd162ac897e1a8e5180e72e)