Fixed Matrix4f.translate

The src matrix must be copied into dest if src != dest
Also fixed the scale and rotate methods.