add travis and coveralls badges to ReadME.rst

[![Coverage Status](https://coveralls.io/repos/enthought/ensemble/badge.png?branch=enh/badges-for-readme-rst)](https://coveralls.io/r/enthought/ensemble?branch=enh/badges-for-readme-rst)