Snow Leopard: update_version.sh - Fix variable assignment and escape bugs