Add build documentation to README

The text is taken from https://github.com/Polymer/docs/blob/master/resources/tooling-strategy.md where appropriate and adjusted to reflect the usage of gulp. This should help people, like me, that are relatively new to the `node` / `npm` / `gulp` ecosystem.