Update iTerm title and tabs