Updated ignore patterns and removed obsolete cache file.
Fixed a bug in the updater script that prevented the actual pulling of latest submodule versions.