Update README information

- Link to GitHub pages documentation
- Remove mentions of the master branch