pg_upgrade: prevent oid conflicts with new-cluster TOAST tables

Previously, TOAST tables only required in the new cluster could cause
oid conflicts if they were auto-numbered and a later conflicting oid had
to be assigned.

Backpatch through 9.3