Disable "Auto fill translations" for English

might be easier commit by commit. Removed a bunch of code that was unused and super broken.

"Fixes" http://manage.dimagi.com/default.asp?85495