Secure audio stem hosting and distribution service