Parse out commentary tracks