lxc-usernet-manage: add util to manage lxc-usernet

this utility is used by the virt driver to update /etc/lxc/lxc-usernet.
It should be race condition free and generally safe.