merging translations