distinguish symbols from strings