force local compilation for command lines expecting charset conversion