os/LevelDBStore, RocksDBStore: fix race handling for get store size

If we get ENOENT, skip this file, instead of adding in undefined stat values.

Backport: firefly Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>