panel/icontasklist: Show action menus on right click

When right clicking on an icon in our tasklist, we now show a WnckActionMenu
which supports all possible operations for the window, including minimize,
maximize, close, etc.

In the future, this will probably be wrapped up or reimplemented within
a BudgiePopover to ensure consistency of menu appearance.