Check whether user can access a page when displaying it's menu link in section nav.

Also, check whether the parent should show the arrow or not, depending on children visiblity.

From #6072.