Support the Vagrant::Hostsupdater plugin

Updates the Vagrantfile to set up the correct hosts entries and also
updates the README to cover installations where Hostsupdater is
installed.
Check if the hostsupdater plugin exists before configuring it.
Merge pull request #45 from akrabat/support-hostsupdater

Support the Vagrant::Hostsupdater plugin