workshop / subfolder support for maps

Normalizes mapnames so that
* workshop/1337/de_map
* topmaps/de_map
* de_map
ends up as **de_map**