Add xmpp service to foreman file

reported by diaspora/diaspora/pull/5073#issuecomment-57833121