fallback to lowercase repo sections for Emperor

Try to fallback to all lowercase section names so that we can update priorities for Emperor

Reference issue: http://tracker.ceph.com/issues/8980