Fix: pengine: Fix memory leak in expand_tags_in_sets()