Fix some really stupid bugs in RantDictionaryTable.Exporter

See the long commit message for more details, if you want.