Update README.md

Add missing reference for the linux stats collector build
Add StatsModel::getPlayerCurrentServers() method plus a few formatting fixes
Fix URLs on sites where the app is installed in a subdirectory + minor formatting fixes
Merge branch 'master' into ovso2014

Conflicts:
	packs/bzstats/views/default.html.twig
Show whether league players are currently on a server