Add caching around dependency exclude rule evaluation

Updates internal Ivy to 2.3.0-sbt-fac2aaab6f982c4424b47e6b190190bef50a6f59. See sbt/ivy#10.