Update installation script

Update README with Homebrew documentation.

- Add GNU-utils to PATH
- Delete old brew folder and config
- Split formulae into grups for easier (human) parsing