Add repo update RESTful test case

Trigger a repository update using the RESTful API for repository
updates. Fix updater response content type.

Signed-off-by: Christoph Kassen <c.kassen@telekom.de>