Update README with latest instructions for dev environment

Change-Id: I478ba9f6945d0ef54b7d500996df454b50695f89