Update nginx streams collector, add range request tracking