fix(translateService): fixup/rewrite for b48f6bb (specs)