Updating README.md about virtualenv setup

Use --site-packages flag so that pyexiv is available without manual
linking.