Simulator samples transcripts by expression level