Updating fill_missing.py to work with edit_behavior.py functions

I tested it so hopefully I managed to squeeze out any bugs in there. While testing I noticed an error though which is not related to my modifications: If you activate a fill_* whilst viewing a note (studying the deck) that one note will not be filled (but the update window will say that it is filled). I'm not sure why this is.