Fix overlapped I/O on Windows. Provide a test.

Signed-off-by: Martin Sustrik <sustrik@250bpm.com>