fix logic for subscriptions for Redis pubsub provider after change to visibility filtering in core service