Recursively render a directory of hbs files and copy them to a new directory