Add details on how to contribute to the README.md

This closes https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/11980