use winepath and spawn with stringreplace

for cross compiling - wine apparently auto-mounts and translates /home,
but if you build julia somewhere else then mingw-compiled stringreplace
can't understand unix paths (same issue as on cygwin)
Merge pull request #8039 from tkelman/wine-stringreplace

use winepath and spawn with stringreplace