JASCIS-121: Better error message if colocator missing from sample group.