Locate a selenium-webdriver element by sizzle CSS selector