Improve test coverage of FORCE INDEX behavior