Normalize encoders. Always.

Fixes #565.

Had to change `spa.test_thalamus.test_routing` as it failed with
this change. After looking at the plot, seemed that it was testing
values before settling; altered the points tested accordingly.