applets/budgie-menu: Initial score based sorting support

This is currently experimental and is non-persistent. Further use of
GSettings will be required to deal with a(si) variant based score storage.