EPUB writer: Don't include nav node in spine unless --toc was requested.

Previously we included it in the spine with `linear="no"`, leading
to odd results in some readers.

Closes #1593.