bugfix to load phrases data correctly