Fix audio issues since DTK merge.

Fixes [Issue 7464](https://code.google.com/p/dolphin-emu/issues/detail?id=7463) (Since Dtk merge, audio has static in it) and an bug with the volume flipped on padded samples.