kiji-scoring: SCORE-155. Fix KijiTable retain resource leak

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-155
review: https://review.kiji.org/r/1641
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-scoring/commit/7db8055b79ee6baec0dbf6cb25c5155ad16b3591