ci: Add ability to generate unit test reports in XML format (for xUnit processing)

Change-Id: I67fdc579ed4562f7d9ac2c49f91892ddbb7c44c0