DICOM: fix units for physical sizes

Fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12307 (QA 9219).  Physical pixel sizes should now be 1000 times larger, as the values stored in the file are in millimeters not micrometers.