Update performance counters for network adapters