BS-11633 : Fix tests in error on Windows

- Copy client conf of the tenant when create it in its folder from tenant-template