[catkinized_libav] Add install targets

This adds install targets for `catkinized_libav`. It's now possible to run all the packages from the install directory.