Add note to README.md about DOCKER_HOST on OS X

Indicate that you can get the native OS X docker client to work by exporting DOCKER_HOST correctly.

Closes #12