fixed LifeField::randomize method