slightly more conservative hyphen padding

Followup to fix for http://musescore.org/en/node/21898.  Original fix used guesstimated values and was actually increasing minimum length of hyphen slightly over what it was before.  New value keeps original hyphen size and adds padding only.