[SwitchLowering] Handle destinations on multiple phi instructions

Follow up from r222926. Also handle multiple destinations from merged
cases on multiple and subsequent phi instructions.

rdar://problem/19106978