[BUGFIX] Context workspace should be indexed

Indexed documents contained the workspace of the actual node and not of the context. This way workspace overrides did not work and all nodes shows up in the live workspace, when no workspace variant exists. That causes problems with duplicate entries and unreliable limit.