DOC: update installation docs

These still stated Python 2.4 is supported, while not mentioning 3.x at all. Also corrected the statement that distutils is in `python-dev` on Debian, while it's actually in the main package as of wheezy.
Since I know nothing about building on Windows, I'll leave this to you guys.