more locale hackery