toolbar: move the new tab button to the left

This is consistent with gedit and more balanced.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724664