test: Add tests for URL suffix of other Groonga commands
test: Extract utilities for Groonga commands to a separate utility file