JAVA API: Fix source excludes setting if no includes were provided

Due to a bogus if-check in SearchSourceBuilder.fetchSource(String include, String exclude)
the excludes only got set when the includes were not null. Fixed this and added some
basic tests.

Closes #6632