Documentation: Added proxy guidance related to .insteadOf and personal network drives.
Fixes #6152.
Merge pull request #6199 from EricDunsworth/v4.0-docs-proxy-insteadof-networkdrive

Documentation: Added proxy guidance related to .insteadOf and personal network drives.