Module Related Posts: Add title fallback

If there is no post title or post body, (which happens if the entire post
is an image or embed,) fall back to "Untitled Post" as the post title for
related content.