If I remember correctly, the old Mac file separator was the ":". Also, if you add a "/" to the filename you are saving and debug the filename string, it renders the "/" as a ":". I don't know if that is the case with Linux.