Bump `browserstacktunnel-wrapper` version

The latest includes newer binaries which auto-download on first install. Mostly motivated to bump the versions because the current version doesn't work on a clean ubuntu server install out of the box.