Interpret another error as missing symlink support on Windows

This occurs if the system and Python support symlinks, but the user does
not have permission to create them.
Hopefully fix Windows test failures with symlink
Merge pull request #6583 from takluyver/win-symlink-tsets

Windows symlink test fixes