Tooling: use stderr, not stdout for missing command line messages

Matches other tooling output that use stderr.