Improved finnish translation

Some of the genre translations were rather weird. I replaced them with more commonly used terms.
Legal disclaimer texts were awkwardly worded. Replaced with more natural phrases.