Update README.md

Give libtuf.py's documentation a title so that it can be referenced in other documents.