lua-factory: Don't add duplicate sources

When running inside jhbuild, don't add both the jhbuild and the
system-wide grilo sources, only add the one from the directory
listed first in XDG_DATA_DIRS/grilo-plugins/grl-lua-factory/

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727571