(SERVER-160) add known issue to documentation

Copy the known issue about /tmp mounted as 'noexec' from the PE documentation.
s/affect/effect