d2lte: update frameworks overlays

Connection types and allowable interfaces for tethering are defined
upstream now.

Allow lockscreen rotation

Change-Id: I59a1356dddd8e4d4db43e16d1315902f369634ba