Set translation domain when loading datetime.ui and add generated translation files to deb package

When loading ui file with GtkBuilder, it's necessary to use gtk_builder_set_translation_domain.
Also, add generated cinnamon-control-center-timezones.mo to the deb package, otherwise the datetime module's timezone in cinnamon-settings won't have translations