tildify.el (tildify--pick-alist-entry): rename from tildify-mode-alist

tildify-mode-alist does not really describe what the functino does so
rename it to tildify--pick-alist-entry.  This also makes it clear that
the function is an internal one.
Fix lisp/ChangeLog entry added in rev. 118139