SERVER-14278: Additional testing for $push with $sort