Fixes #4702: Only include selected repositories in UI when filtering for content view.