saslserv: use size_t in all places taking a parameter size