Update jquery.simpleselect.js

Fixed improper updateScroll function behavior