Code clean-up (primarily server code)

Fix typos and tweak splash page copy.
Remove unused files and routes.
Clean-up server code.
Add simple toggling for dev and production API routes.