Simplify ol.proj.addCoordinateTransforms

Equivalent projections do not need to be handled here, and the forward
and inverse functions can be function arguments instead of being nested
in an object literal.