_portage: add etc-update support
fix singular argument forcing

This allows multiples of the same option to be completed in certain
cases (increasing/decreasing verbosity for perl-cleaner) and fixes
several cases where arguments shouldn't stop additional arguments from
being completed.