tox2travis: Generate a simpler .travis.yml

that uses Travis matrix on env with TOXENV to leverage tox.ini