Fix relations group header padding

... because the text overlapped the open/close toggle graphic. Also
removed the indicator ImageView as it's not used (I noticed that there where 2 indicators so I removed the additional added one in #257).