[asan] Use MCInstrInfo in inline asm instrumentation.

Patch by Yuri Gorshenin.