Refresh the heatmap view after the source changes.