Update apt cache after adding new source