menu-window: Reload menus should they change

GMenuTree automatically monitors the known application files directories
for changes, i.e. a user has removed, updated or installed a software
package. In this instance we now reload our contents dynamically so
that the budgie-panel process no longer needs to be restarted.