Adds day_of_year ordinal to data frame