[JML] mock MarshalByRefObject types through a transparent proxy

Can't the if and return be collapsed to a single "return mock as IMockMixin"?