travis: Use cabal sandbox to install hpc-coveralls