Fill DataExtent list for FeatureTileSource and FeatureModelSource

This pull request comes from this discussion : https://github.com/gwaldron/osgearth/pull/494