Less 'developery' error for login throttling

closes #3589
- Error message for login throttling is now always ‘There have been too
many login attempts from your IP’, even if there’s a set attempts/time
limit.