[xs64bit] Move Xenops related data into private XenStore subtree

Backport of https://github.com/xapi-project/xenopsd/pull/78