Fix threading issue in Http2ConnectionRoundtripTest

The requests were being sent in the test thread rather than in the event loop. This has been changed to make sure all of the requests are sent in the event loop thread.