Bug Fix: Document Generation and SignalR iFrame

Performing page navigation (within an iFrame, or the top window) causes
the foreverFrame transport in SignalR to abort which takes several
seconds to reconnect. Popup windows are now used to navigate to Document
Generation API when the foreverFrame transport is in use.