Use font-lock-ensure when available.

`font-lock-fontify-buffer` is for interactive use only in Emacs 24.5 and later.