README.md: Update references from mxcl to Homebrew

Upstream homebrew was migrated from github.com/mxcl/homebrew to github.com/Homebrew/homebrew