[tmux] Consistently use `set-[window-]option` and `[un]bind-key`

Instead of their short alias equivalents.