Fix `packaging` tox target by exclude built docs

Fixes: GH-339
Add dev-setup-env and dev-start-server scripts

These make it easier to spin up a dev environment.