Improvement in update_offsets performance

As the update_offsets function is ran several thousand times, squeezing out every little bit of performance has an impact. Here, the logic to exclude search within angle brackets is reduced a bit. No longer are the angle-bracket-regions searched and then excluded -- now they aren't searched at all.