Неочевидно абсолютно. 
Лучше так и написать `../../server/app.js` или сделать говорящий симлинк, например `node_modules/ithank.js -> ../server/app.js`.