(SERVER-260) Update submodules to latest commits

Update the Puppet and Facter submodules to the latest commits
of both.