SolrParams: Throw SolrIllegalArgumentException instead of E_ERROR Fixes #66858

Throws SolrIllegalArgumentException when adding/setting solr_param_t
instead of standard E_ERROR