Allow the EMX build to use output_sync.

job.c (start_job_command): Move the child output diversion out
of non-EMX branch.
[__EMX__]: Don't use fixed FD_STDOUT and FD_STDERR in the call to
child_execute_job.

Copyright-paperwork-exempt: yes