C#: install PCL reference assemblies package

This is required to build portable class libraries.

/cc @Joshua-Anderson @nterry