normalise windows path separators to unix