Making progress...
Successfully migrated plotting functions to GNUplot, removing dependency on matplolib, pandas, and numpy.