Actually set the scale in LatencyAwarePolicy.Builder#withScale

JAVA-275 #fixes