[ticket/251] Replace colons in HTML files with L_COLON

Fixes #251