Filter out-of-range samples from stage map. Use platemap sample numbers for labels.