consolidate event logging to avoid translated labels in analytics