Move sources from CacheFileInfo.cc to XrdFileCacheInfo.