xml sin tocar hibernate