README updates

Here are some minor README fixes.

* I added some description of using the `chamber secure` CLI command to the "Working with Secure Configuration" section of the README.

* Fixed several typos I spotted.