CORE: use only group for authz in forceGroupSynchronization()

- AuthzResolver can use Group for authorization, there is no need
  to load VO from DB. Also using VO and GROUPADMIN is too weak, since
  I could then trigger synchronization of not my group in same VO.