MDL-36009 grader_gradereport: restructured header cells, aria-hidden controls