Update package-build.el

Use file-equal-p rather than string-equal to compare paths so that different paths (using symlinks) pointing to the same directory are treated as same paths.

See #1612