tools: Add IOIOLibAndroidDevice in software bundle

Oops... Forgot to include it.
release: Fix the App-IOIO0500.zip bundle

Now includes the IOIOLibAndroidDevice source.