Remove dependencies from docs test env in tox.ini

Because the docs environment inherits from the greater 'testenv', which
has the dependencies already mentioned, there is no need to
have them listed again for the 'docs' environment.

Change-Id: I83830e47b44cab2a9d44a67827f3f28b687c5fdd