LinGui: Don't allow adding embedded subtitls when there are none
Fixes a crash when attempting to switch subtitle dialog to embedded
subtitle view.


git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@6266 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5