hiera.yaml - remove non-compliant line

On both Fedora 18+ and Ubuntu 13.10+ the clientcert line in hiera.yaml
prevents loom from working. Maybe this line used to work or works
based on some other configuration but nothing is lost with it
ommitted so I'm removing it.