Win32: Fix reference to lib in platform

Don't use the DFFormatString function in platform/Win32.c, since this is
defined in lib. Instead we simply use a fixed-size, stack-allocated
buffer and snprintf.