Improve and clean up fcr:versions html view to list the child version under its parent.

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/70475058