bin/dotfiles: update variables

Update `DOTFILES_GIT_REMOTE` and `DOTFILES_TARBALL_PATH` variables.
Update scripts to improve portability

Change the shebang from `#!/bin/bash` to `#!/usr/bin/env bash`.