utils.get_axes_properties: ValueError for unknown scale is buggy

The `ValueError` that gets raised for unknown scales should reference just `axis`, not `axis[axname]`. This one-liner fixes the exception call.