hook into wrong hook name wc4bp_custom_checkout_field_order_meta_keys. changed now to the correct wc4bp_checkout_field_order_meta_keys