Add docs to runner.jobs.lookup_jid and versionadded tags

Fixes #18755