LIBITD 196. add /availability REST documentation to server/README.md

- Updated server/readme.md

(https://issues.umd.edu/browse/LIBITD-196)