Draggable: Whitespace and naming cleanup of connectToSortable
Sortable: cancelHelperRemoval only considers helper, not placeholder

Refs #9675
Draggable: Add battery of tests to cover connectToSortable

Refs #9481
Refs #9675