allow pure nouns to result in gene tokens, too