doc: add missing buffer properties in plugin API reference (hidden, zoomed, filter)