Move from Pod::Tree to Pod::Snippets, which looks like a better fit
Try using the module file name from %INC (naive attempt) after DATA fh