fix incorrect gcov relative filepath

issue detailed in #41