Badge selector: Reposition menu when initializing

Instead of at the end of the body, the menu is shown next to badge initially, providing
user feedback about the menu actually loading.

Change-Id: I47e38eacdcad6851ef5355f288bbcd6095c29095
Merge "Badge selector: Reposition menu when initializing"