chinese version update as in PR 50
correct part of PR #51