Update mailman documentation significantly

Modifies the formatting significantly. I've removed some parts which didn't work anymore or just looked too complicated to maintain.

There's a bit about upgrading mailman where exim is being referred to. Can I delete that section or `s/exim/postfix`?