Updated Route tab to ignore non AspNet routes

Updated RoutesShould tests to use RouteInspector proxied routes
Added test to ensure proxied routes are displayed in Routes tab