Add --disable-tests configure option to skip building tests.

This allows to avoid installing Boost.Iostreams and Boost.Test needing just
for the tests when building the library itself.

Also document these requirements.