Fix issue where cohort popover lost scrolling on overflow

Fix #377.

This was caused when the result details were abstracted into a reusable template during the great variant set transition of 2014...

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>