cluster.tcl: fix redis links leak in refresh_nodes_map.