Add csrc tests.

Add a test for the add_csrcs api.
Fix bug in payload copying in parse packet, add tests.

The payload itself wasn't being filled properly, nor were any of
the tests actually inspecting it.  Fixed and fixed.