Add hydrogens to a protein structure