adding words to lists, but with redirect