Don't use GtkTreeView:rules-hint (deprecated)

Replaced by the allow-rules style property, which is TRUE by default.