[BUILD] Add BWC tests to release script

This commit adds the ability to run bwc tests during the release
process to ensure the current release is backwards compatible with
the latest installed previous version. Installed means available
in the configured bwc test path.

Closes #6953