docs: Relative links improvements

- replace two separate blocks for previous and next chapter on side
  bar with common 'Navigation' block;
- add link to table of contents to the block, as it's not that easy
  to find one in current layout.

Change-Id: Iabb191fa94ac9bcb061db8e90d69c87525965527
Merge "docs: Relative links improvements"