fixed the fallback vr_view_translation and vr_view_matrix to include stereo separation