create temp file for repo release test

This is primarily needed to allow the test to run unmodified in certain
specialized environments (namely, Google's build clusters)