PDI-10996 - Concurrent shell script job entries can cause java.util.ConcurrentModificationException

+ Synchronize event listeners list to avoid concurrent modification
+ Write logs from stderr with ERROR log level