SERVER-14818 save file_allocator_bench to BUILD_ROOT

So we don't need to touch .gitconfig or clutter a repo root.
Adapt and simplify perf_suite.py runner.