Rename modal content JS to prevent clash with core, and fix for ontology js bug ENSEMBL-3026