Emit DWARF3 call frame information when DWARF3+ debug info is requested

Currently, llvm always emits a DWARF CIE with a version of 1, even when emitting
DWARF 3 or 4, which both support CIE version 3. This patch makes it emit the
newer CIE version when we are emitting DWARF 3 or 4. This will not reduce
compatibility, as we already emit other DWARF3/4 features, and is worth doing as
the DWARF3 spec removed some ambiguities in the interpretation of call frame
information.

It also fixes a minor bug where the "return address" field of the CIE was
encoded as a ULEB128, which is only valid when the CIE version is 3. There are
no test changes for this, because (as far as I can tell) none of the platforms
that we test have a return address register with a DWARF register number >127.