Refs #9550 - Fully support SANS2D in FileFinder.

Covered this edge case with a unit test.  Added a comment to discourage
further extensions to this hack.
Merge branch 'bugfix/9550_support_sans2d_archive_searching' into develop