payment_helper: handle plugin timeouts gracefully

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>
test_payment_with_control: fix test_authorize_plugin_timedout

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>