Separate header, chat window, and chat input controls

- Use bottom border on header to separate header from chat window
- Use top border on chat input controls to separate chat window from chat input controls
- Remove overlapping borders