Update i3 window colors.