mape: Don't hold the GDK thread lock (#1091)

The lock was from times when the GTK+ widget was updated directly
from the render thread, but this is not the case anymore, so it
can be removed without substitution.