fix playback by using new method
several fixes and improvements
updated translations
version 0.0.4