correct quoting for parser