Update matchmake window, add server filtering