Return non zero exit code when varnish test fails

I wanted to integrate vtctrans into our CI (jenkins), but noticed that this script always return zero exit code no matter if varnishtest failed or passed.

So I made a quick fix for that.