Client library: implement retries with get layout returning "again" for the last chunk due to no replicas available in the logical file size computation logic. This is needed to correctly handle file open for non striped files, where, in typically rare cases, the chunk servers can disconnect before the chunk replicas become stable.