MythMusic: start updating the edit metadata screen to work with storage groups