Adjusted repo URL for README

The repo is now at nanomsg/cppnanomsg. The README still contained an old url.