[TASK] Switch the Travis configuration to no-sudo

This allows Travis to use their new container-based infrastructure,
which should speed up the builds.