internazionalization for loading map. fixes and add doc