update Transifex config
add dev requirements w/ transifex-client
fix typo
fix paths in generate_commits.py