DevEnableTech now displays from all factions

Fixes https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5960
Adding a frame end task that removes the actor from the world and then adds it back should work.