Fixed build.xml to have correct tests dir set when running build project/action/whatever targets