Replace collections.Counter for 2.6 compatibility

Addresses review comment:
https://github.com/erikrose/more-itertools/pull/36#discussion_r10687247