hiera: Rename "realm" to "environment"

This aligns with the proposed hiera naming conventions being developed
for operations/puppet.

Change-Id: I16f7f8d137bfced1474c28ed6e7b60bdf29773c4