Update references to clusterhq/ images