Layers dialog: update icons

* Groups now show a folder icon
* Add a blank icon for painting layers, for stupid layout reasons