Add phone number auto-formatting to RegistrationView.

This adds a utility function to automatically format phone numbers
for the primary/secondary phone fields in RegistrationView. It takes
a string as input (possibly partially formatted), and outputs a string
that adheres to the format `(DDD) DDD-DDDD xDDDDD`.

Test Plan: Added a unit test.