version revisada por AR