Docs: updated changelog and upstream differences
Cleanup: simplified dict initialization
Score: display it dynamically in the header

The score is now prominently displayed in the header and any translation
actions that alter the score will update the score value dynamically.

Fixes #156.