nucleotide-count: Remove special treatment of uracil

For the related discussion see https://github.com/exercism/xpython/pull/98.

This also changes the namespace of the example solution from "dna" to
"nucleotide_count".