translate Paths to valid dot-separated MongoDB collection names (Fixes #139)