Update a live MongoDB database's indexes based on files in source control