[ LaTeX-backend] Tweak fontspec parameters to fix italic/bold fonts