(maint) Fix Boost build on Windows

MinGW includes an incomplete version of iconv that Boost tries to use.
Disable it so it uses Windows libs instead.