doc: add documentation task to Cakefile