Move test dependencies into devDependencies

These don't need to be installed on the production site so move them
into devDependencies in package.json and remove them from
npm-shrinkwrap.json.
Update dev dependencies