CXX-399 Improve MCI cleanup

Checking the source, it sends SIGTERM to the mongo-orchestration process, which does not override the default signal handler. We don't really care about hard killing, because our working directory gets destroyed between tasks.