JAVADOC levemente modificado