[examples] Add tablegen'd ClangCommentCommandList as a dependency for plugins.

Also, remove library dependencies for the sample analyzer-plugin. The only
library changes that would require a rebuild should be in headers, which
should already implicitly be marked as dependencies.