doc: Document link-specific baud rate syntax and usage

Documents the command-line changes introduced by 04d0dd589 in which
baud rates may be specified on a per-link basis, overriding the
--baudrate default.