Put the Volume and Datapath plugins in different directories

The Volume plugins will map to XenAPI SM objects, and the Datapath
plugins will be considered 'internal' for now.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>