Rejig render method of SpeechTextFieldWidget to cope with Django 1.4.

Django 1.4 doesn't have the force_html method in django.utils.html
so work around this by using more of the render method from the
superclass (which is probably a nicer way to do things anyway).