Treat packets from unknown nodes differently

Instead of trying to decompress packets from unknown connections (and
failing them anyway), they are now reported and discarded without doing
anything else.