fixed git ignore for swap files and fixed chinese-list.html