[ELF][Driver] Produce a proper error when file is not found

When a file is not found, produce a proper error message. The previous error
message produced a file format error, which made me wonder for a while why
there is a file format error, but essentially the file was not found.

This fixes the problem by producing a proper error message.