Add link to braintree-web to README

To better guide people looking for where to file issues on the current version of `braintree.js`.