swift: add codfw monitoring and dashboards

Change-Id: I7ea244d2b49b7f53112808ff45ffff0dc9047abb