lavd/xv: handle delete window message

User may close X11 window by close button on tray.
FFmpeg leaves in graceless way.
This commit detects it and return EPIPE error.

Signed-off-by: Lukasz Marek <lukasz.m.luki2@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>