Install dockutil from homebrew

Closes https://github.com/cargomedia/osx-setup/issues/50

@vogdb @tomaszdurka please review