Set redis namespace in redis.yml

This means that we can set a different namespace for transition-postgres
on deployment. We will still have the same namespace on postgres branches
in dev, but that is simple to temporarily change locally and doesn't
affect production.