[tools] corrected ESS and indicator; set version '0.12'

o ESS:         do not mask zero weights
o indicator: - copy defining arrays (upper/lower; center)
             - bugfix in ball_indicator