removed unnecessary items from template variables array.
added overrides for dialog title and various labels in the dialog. updated docblock accordingly.
added entries to language file for course/cohort picker labels.
removed PHP variable from JS land. updated course/cohort picker configuration with better label/titles.
pluralized label text.
be consistent with capitalization.
Merge pull request #474 from stopfstedt/lost-in-translation

template variable cleanup