tabletserver: refactor transaction pool