Updates browserify dependencies.

Updates `browserify` and `coffeeify` to stay up to date.

Also relaxes `browserify` dependency to 3.x. `browserify` development goes really fast and packages keep running behind. It's very frustrating to see 5 different version of browserify installed to satisfy all deps :(