Add link to toolbelt.heroku.com

If you already have a Heroku account, this link doesn't appear on the dashboard.