Rename sky::TestObserver to sky::TestHarness

This CL prepares us to add event dispatching to this interface, which is more
than just observation.

R=esprehn@chromium.org, ojan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/715123002