make the nondeterministic translation problem go away

this is a not totally satisfying fix. it makes 32bit pycket not properly
support files larger than 4GiB. However, I couldn't work out how to fix
this properly.