Update counting-frequencies-from-zotero-items.md

Another broken link fixed, and some editing after the batch-conversion.