文字列の連結の修正