Fix navigating to comment flags through key bindings in the diff viewer.

The support for navigating to comment flags using key bindings was
broken, due to looking up the wrong class. The class name has been
corrected, allowing navigation to work as expected.

Fixes bug #3626
Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6493/