Fix the add12_6_4 action when the assumption that unique atom type indexes are
monotonically increasing does _NOT_ hold (for example, if a user used the
"addLJType" command before add12_6_4).