tests/unix_sockets: Seemingly (?) fix a leftover thread issue

Caused random time-based freezes that were "fun" to replicate
tests/unix_sockets: Cosmetics