Update the repository index styling

Just made some updates where I fixed some classes, added h4 headers and
improved the table CSS of the numbers pane.

Signed-off-by: Konrad Reiche <konrad.reiche@gmail.com>