Improve joint work language; add suggested CHANGELOG format

- Adds language about CFPB contributions to a joint work, making it clear that the work
  performed by us is in the Public Domain.
- Adds a suggested CHANGELOG format based on recommendations from
  http://keepachangelog.com/