Closes #481 (RForge 5585). DT[, list(list(y)), by=x] issue in >= v3.1.0 is fixed.