Update documentation for auto_network/pool

Completed doc coverage of all public methods along with small tweaks and
fixups.