net_device.lua: Cache address translations with lib.tlb.

This is a major speedup but the main issue with the existing code seems to be that it failing to JIT.