Using tox instead of tuskar_with_venv.sh script

Change-Id: Ia829c30dce76dd9dc1c9840751467fa76a1d2106
Closes: bug #1215426