DRYify reviewer queues code (bug 1046922)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1046922
I don't really like `get_app_reviews_queue` but I don't really like `get_moderated_queue` either... Both are confusing IMHO :(