node module: compute radial order indices from unordered Cartesian coordinates