calc content bounds for proper layer comp scaling

Fixes Issue #273 (Absolute Scale doesn't work with layer comps)

I fixed the comment - the code is the same as getDeepBounds, but using the generator-assets model.

I didn't put it in generator-core to minimize the surface of the fix.  If there is a more general use for this in generator-core maybe we can move it when the need arrises?