Improve i18n on the LMS dashboard course listing page

@sarina, could you take a look at this?
Needs a translators comment - this is opaque