win_chocolatey: Windows package management with Chocolatey

Ported from ansible/ansible#8981.