Ensure system language is released in dark lang middleware

LMS-2644
Merge pull request #3602 from edx/sarina/LMS-2644

Ensure system language is released in dark lang middleware