[attrtable] Fetch only necessary columns for expression filter
[attrtable] Update filter count when filter is reset
Fix #9681