[COFF] Don't try to add quotes to already quoted linker directives

If a linker directive is already quoted, don't try to quote it again, otherwise it creates a mess.
This pops up in places like:
#pragma comment(linker,"\"/foo bar'\"")

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D6792