Update Chef versions & Ruby versions for Travis

Run the last patch release for each previous version of Chef 11, and
only run for the Ruby version that is packaged with each version, i.e.
Ruby 1.9.3.