Update documentation layout and content tweaks