cleaned up some (sub)titles