Documentation re-org

- No longer using README.md in the rendered documentation.
- Rendered doc instrutions are now for the released version of
mitmproxy, with dev install instructions in the README.md