Add "Edit" button to each leaf xblock on the container page

STUD-1306