context module: add cl4_context_new_from_clcontext stub + comments

Rename cl4_context_new to cl4_context_new_from_cldevices, update
tests accordingly.