Avoid creating intermediate strings in the PostScriptLexer

We probably should avoid using `bytesToString` here, given the regression fixed by PR #5069.