Improve/automatic width and height for subtitles

IMO this should live on `HYPPopoverFormFieldCell`, same as the `addObserver`, what do you think?