Fix #468 Youtube Upload metadata parsing error

Remove get_metadata_mutagen(), function definition was short
and was moved into get_metadata