Fix local covariances for shashlik

Allow shashlik local coordinates to be transformed for sigma ieta ieta calculation.