Fix lingering documentation CSS issues

- Space between collapsed sections in TOC
- Space between UL and H2 in TOC
- Line under H2 needs to extend entire width of column
- Table background changes to white now
Fixes for nested lists in TOC

- Fixes visibility and spacing of nested lists in TOC