Fix error messages of the Shader Compiler to enable jump-to-line

The path to the file containing the error was malformed which caused Visual Studio to open the file, but fail at jumping to the given line.