Replace `#domWalk` with `document.createNodeIterator`

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/NodeIterator