OSGi bundle improvements:

- Use the correct binary compatible version ranges for dependencies.

- Get rid of the unnecessary Private-Package declaration.

Fixes issue #789 for Slick. Review by @jsuereth