[build] Don’t keep m4 dir under version control

I did so to silence an aclocal warning, but it is just a warning, so
just don’t bother.