Yield undefined from flatMapLatest when latest child signal is undefined

Previously, when the function returned an undefined child signal we
would just be silent. Now we propagate the undefined value to the output
signal.