zsh: rubygems: $HOME/.rubygems wasn't always used