Filter 'vendor' directory from coverage results

A common pattern in Ruby development is to install the development dependencies under the `vendor/bundle` subdirectory of the project directory. These end up in the coverage results.

Fix this by explicitly filtering the `vendor` directory from the coverage results.