CC-5781: Upgrade script for new storage quota implementation

Changed airtime conf file path so it works for saas or self-hosted users
Merge branch 'cc-5709-airtime-analyzer' of github.com:sourcefabric/Airtime into cc-5709-airtime-analyzer