[smartplaylist] fix incorrect field used for Studio/MPAA fields for episodes. fixes #14875