Use member group size in replica statistics calculations

fixes https://github.com/hazelcast/hazelcast/issues/3526