Exec saltutil.sync_all when adding deployment_server grain

Follow the pattern of the deployment::target class and ensure that
saltutil.sync_all has been called after setting the deployment_server
grain.

Bug: 64348
Change-Id: I9696d45120d06120795f97d0a9183d116680b0a0