Update OrganizeVectrinoIIData.m

Corrected data calculations when in beam coordinates based on suggestions from Stephan Creelle