Revert "If we've already symlinked a directory, do nothing"

This reverts commit cbb7623192059a7ad33de9b7ec7700118ff49437.