Remove special casing for ContainerView from childViewsProperty#replace

Fixes 5173