Acceptance volume cmp 967

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-967
The old assertion was much closer to the tutorial and examples - they check `docker ps` and the old assertion checked `docker inspect`. A brief comment describing why this test differs from the tutorial would be good.