Document HAXE_VER and reenable other tests

 - Missing correct build for Mac
 - Removed 3.1.1 and 3.1.0, since haxelib issues prevented successful
   builds

[skip ci]