Clarify bid/ask with explicit buy/sell caption

![screen shot 2014-11-20 at 1 09 55 pm](https://cloud.githubusercontent.com/assets/3108007/5133052/a71b08dc-70b6-11e4-8a2d-086c8c75990b.png)

Fixes #1095.