correction d'un bug d'affichage - conversion en utf8 sans BOM