Don't close connect dialog when showing help

Remove response id for the help button in the connect dialog
and connect to its "clicked" signal. Open help on triggering
of the signal.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725816