render ECM particles in the correct location. fixes #3082
Merge remote-tracking branch 'jpab/issue-3082'