[api] Redirect to Orders#show from Checkouts#show

Rather than having two actions that do the same thing, let's just combine all the logic into one.

API users: please use /orders/:num from this point onwards.

Conflicts:
	api/app/controllers/spree/api/checkouts_controller.rb