Rely on autosave associations when setting nested attributes

This brings us closer to parity with ActiveRecord and fixes a problem
present in https://github.com/projecthydra/hydra-head/pull/211