pep8_tap: improve formatting

Write TAP format v13, so we can add additional data to the test results,
for example the actual source!