start refactoring
add subtitles array to App
refactor