Help paver find the theme directory

`edxapp_env.REPO_ROOT` was a relative path to the current directory, and `path.py` couldn't find the parent without turning it into an absolute path.

@caesar2164 Can you review?