correct capture access: strings, not atoms