Retry more timeout errors that may work 2nd time

When YouTube times out, different errors are raised depending on
how it fails. For all of them (Errno::ETIMEDOUT, Errno::ENETUNREACH)
we can at least retry the request one before failing for good.