test_deque: fix pushpop unit test