Extract documentation utilities in their own repository.

Closes #20.