Change `xfail` directives in compiletests to `ignore`, closes #11363