kleine vereinfachung