Fix node expansion for analysis with standard-players

**Reviewer** @sortega
**Description** Fix the node expansion when analyzing the game with standard players. I have implemented the strategy that seems the most sound to me, but we can discuss whether that is the best strategy or a different alternative exists.

We should discuss the impact of this fix with the team.