Add Hound/Rubocop config; Make Ruby style consistent

**Analog to opf/openproject#1879 and opf/openproject#2136**
Prefer `map` over `collect`.<br>Prefer double-quoted strings unless you need single quotes to avoid extra backslashes for escaping.