Norrmannalized loan titles