chore: remove ports to forward from Vagrantfile