DoubleMetaphone function implementing a "sounds like" algorithm