Add rails_12factor gem to prevent Heroku plugin injection

This silences the annoying warnings on Heroku about having Rails 2.3-style plugins. It's only in the heroku group, so it should only be installed when deploying to Heroku.