set field in entry 'missing_subtitles'
set downloaded field if no missing subs, delete from queue if both paths do not exist