Mention third party library Mengpaneel in readme.

As OK'ed by @drmarshall over email, this adds my Mengpaneel gem to the readme as an another alternative to mixpanel-ruby and MetaEvents.

Both summaries were taken from the respective readmes, with a little bit of editing done to the one for Mengpaneel.