Update GitHub project URLs

See https://groups.google.com/d/msg/pegjs/4a6zWKQSG6U/n8Pm257Lz6wJ.

I didn't update CHANGELOG.md as I consider issue URLs there historical artifacts
;-)