Refresh users list on roster change