face: internal KeyChain

refs #2039

This commit deprecates:

* nfd::Controller::Controller(Face&)

Change-Id: Iecc60c45ba6134dbcc34f58dcdf6a171e7b05253