Quote shell arguments

Fixes ZEN-10805

Quote individual arguments to container command before joining them;
Service 'Shell' and 'Run' arguments are passed through without concatenating
Shared functions for quoting arguments