protobuf-c: add doxygen documentation derived from doc/c-code-generator.xml
doc/c-code-generator.{html,xml}: delete

most of the relevant material has now been updated and incorporated into
the doxygen documentation.
ChangeLog: doc updates