Test LocalArray.from_dimdata against LocalArray.__init__

This is a small PR.

Add a few tests testing the new `from_dimdata` classmethod against the simpler `__init__` method and make sure they create similar arrays for simple Block and Cyclic dist types.