fixed bug making it impossible to load the same file for different languages