test(TLS): Add test coverage for etcd TLS