topcat: fix out-by-one error in stats window min/max row index

The "Row of min" and "Row of max" optional statistics in the Statistics
window were giving 0-based values when for other purposes the row
index is reported to the user as a 1-based value.
Reported by Jon Zwart.