Resolves #455 - volumes_from a service with no containers.

Signed-off-by: Daniel Nephin <dnephin@gmail.com>