[TASK] Move teaser rendering to partials

The rendering of the list item teaser is moved into a partial.
This enables extensions / integrators to modify the teaser
rendering without the need to override the whole list or detail
template.

Resolves: #50435
Change-Id: I1ab0bdeab743e5961d7dc17493053774233d8ff7