xrootd,httpd,pool: Upgrade to Netty 3.9.0

Despite the change in minor version, this is mostly a
bug fix release.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6717/