[Sanitizer] Move lit config for sanitizer_common unit tests under Unit/ dir for consistency.