erasure-code: remap chunks if not sequential

If the remap vector is not empty, use it to figure out the sequence of
data chunks.

http://tracker.ceph.com/issues/9025 Fixes: #9025

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>