Make `Diff_Renderer_Html_Array::formatLines` method protected

`Diff_Renderer_Html_Array::formatLines` method should be protected (not private) as it's being called from subclass `Diff_Renderer_SideBySide_Html`