Added how to generate docs with piston-workspace

Closes https://github.com/PistonDevelopers/piston/issues/246