GroupGraph: fix SVG export for subgraph nodes generated by synapse clustering.

The lack of a text label on the branch nodes broke the heuristic for fixing the SVG of the nodes.