testing and tidying of amalgamated list and single messages and translations