[Win] Fix X1/X2 mouse buttons (fixes issue #27)