Oblique metrics and kerning refined