Update ./mach update-cargo to include gonk Cargo.lock
auto merge of #4322 : glennw/servo/gonk-update-cargo, r=larsbergstrom