Switch to jekyll-assets instead of assets_bundler

Less to think about with this. Includes Compass, Sass, and autoprefixer, reducing reliance on Grunt.