Make ReplaceExistingSeriesTest table driven

The tested method is ReplaceSeries, so I would name this TestReplaceSeries.