Update the wc_heading shortcode

Swap the heading and span closing tags so that the shortcode outputs
valid HTML.