update chatroom.html

— removed unnecessary buttons and forms

— removed unnecessary line breaks

— realigned message window, participant list, and message form

— renamed chatroom-specific divs and buttons