Update stripchart_paired_observations