Generate Translations list from YAML

Also adds hreflang attribute to the links.
This might help with #13094.

@mdo Now that we split up the docs into includes, the difference in terms of contribution difficulty is not as high as before, I think.

/cc @cvrebert @XhmikosR