sensor_ranges_driver: enable sensor polling in Arduino

Modify parser so a single Arduino message can provide any subset of the sensors.