cyclades: Fix issue with volume-type-list command

Update volume-type-list command to count only non-deleted servers,
volumes and flavors that are using each volume type. Also, remove
select and prefetch related statements as they are only making the
DB query slower.