Use MESOS_SANDBOX environement variable

Fallback to './' if not present. This should work for docker and
non-docker situation to run the slave.jar file.

In addition, add a check for slaveInfo.getVolumes() in case of null.