Remove more hardcoded URLs

In most cases, the default Whitehall.url_maker will give us what we need
to generate both public and admin urls. Some tests required slight
adjustment to reflect the slight difference in the implicit protocol
based on the environment and the previously explicit one hardcoded into
the source.