Expand Table refs into columns in "returning" projections.

Fixes issue #644. Test in InsertTest.testReturning. Review by @cvogt