fix problem with escaping backslash

バックスラッシュのエスケープ処理が間違っているように思います。
例えば、`\b` は `\\\b` に変換され、バックスラッシュ + バックスペースとして扱われてしまいます。