Additional top-level README.md touchups

Fixed a few formatting and typo issues.