Ensure that $ROOTSYS/bin is in the PATH when running tests for Windows