Revert "Move documentation generation to install script"

This reverts commit dfc088d0409ebf4fcf859b06663594fc9d5c635b.
Generate help tags after updating vim bundles