Append chunks as they arrive to data buffer to be decoded by Web Audio API. Playback flow has been updated to allow for much smoother transitions between chunks.