Add support for building on Windows using modern Cygwin-based MinGW toolchain

Drop support for MinGW/Msys builds. They worked only with really old OCaml 3.11