Translations and zoolib

Update zoolib and split content strings into smaller pieces for translators.

I think I got all strings into en-us.coffee, but would appreciate a sanity check.