Update submodule URLs