Improve dev workflow
Regear for vagrant / docker combination using taskcluster dev box
Update docs related to README.md