[droid] More mediacodec fixes

/cc @davilla