Add documentation about `config.action_dispatch.rescue_responses`

[ci skip]
Merge pull request #17076 from yuki24/write-doc-for-rescue-responses

Add documentation about rescue_responses in Configuring [ci skip]