Minor cleanup of jsonb_util.c

Move the functions around to group related functions together. Remove
binequal argument from lengthCompareJsonbStringValue, moving that
responsibility to lengthCompareJsonbPair. Fix typo in comment.