Fix float64x2.clamp implementation and add test case for it.