Metrics View UI changes: map legend
- removed this session cell and wifi count
- removed toggle for showing observation type
- added Map Legend section
Merge pull request #944 from garvankeeley/cleanup-metrics-ui-v2

Metrics View UI changes: map legend