devmapper: Fix UnmountDevice for non-existing device

Properly error out if passed an id that doesn't exist.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com> (github: alexlarsson)