Fixup off-by-one error (max brush size in editor test)

Introduced by mistake in 2013.3-776-gb5be6d8