Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I spoke to @talbs about this, and the way the other dashboard forms handle this is to show an error for a blank field. I'll add a test for this case.