Build documentation for toxcore/toxav