tracker: Actually use nmm:dlnaMime

Whoops. That was added for Rygel and we never actually used it...

Signed-off-by: Jens Georg <mail@jensge.org>