app: activate GimpPopup's binding set in key_press()

not that of its subclass. Fixes selecting items with return/enter.