Better estimate of HMD offset for Leap-on-HMD

Based on diagram in Leap Motion blog post about VR integration.