remove coveralls token from matrix

Instead of including it in the build matrix (which in the future might be expanded) all builds should include this token.