each room view gets an update when the locale changes