Added more docs about waiters

I added a section to the overview of both clients and resources about how to use waiters for each of them.

cc @danielgtaylor @jamesls