Merge pull request #174 from pah/cleanup/index-operator

GenericValue: improve operator[] disambiguation
GenericValue: improve documentation for operator[]