rename socket transport to retsly, update readme

Sockets aren't a thing anymore. If you need them use retsly-js-sdk via `retsly.io`