[crunchyroll] Allow to list subtitles (fixes #3805)