treebuilder: rename _create() to _new()

This function is a constructor, so let's name it like one and leave
_create() for the reference functions, which do create/write the
reference.

---

I'm slotting this for v0.22 as we've already done so much renaming it's probably better to put it in rather than deal it out piecemeal.