normalize quoting in ERB