Update emails.yml

Confirmation email content edits.