Subtitle v position is from 0->1, not a %age.
Apply y offset to text subs.
Apply subtitle scale (ish) to text subs; should help with #413.