Editor: fix tiles created on invisible layer. Fix #508.
Update changelog with latest editor bugfix.