find available galaxies for each fiber in a given tile