RF: rename private function Window._warp() to Window._renderFBO()

It isn't warping per se, merely rendering the framebuffer object which
allows us to do warping at the same time if needed.