invenio2-kickstart: better overlay installation

* Respects overlay configuration variable to install any wanted
  Invenio site overlay, not only `invenio-demosite`.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>