errata should be a map