Fix parallel universe schedd crash #4163

Problem was a re-entrant walking of the job queue.  Only triggered
when periodic expression tried to remove a parallel universe job.