Fix a 404 link on documentation index page

"Table of Contents" link was pointing to /context, a 404 - should be /contents instead.