Autre maniere de changer le texte en dur a traduire (aborescence)