Ensure env vars are set for cargo-doc

This erroneously used util::process instead of the custom process function in
the cargo_rustc module.