[COOK-4244] Fix the pip version_check_cmd to use the virtualenv pip when
applicable

https://github.com/poise/python/pull/78