Move all Navigation::HelperMethods tests into one spec file

Add pending contexts for untested Navigation::HelperMethods methods

[#65686902]
Use custom QuicklinksRenderer to build quick_links

[finishes #65686902]