doc: add docs for mongoc_collection_find_and_modify().
examples: simplify find and modify example.