Add a test that adds from a subdirectory

Confirms my suspicions in #57
Differentiate between absolute and relative paths

Fixes #57 without breaking things by following all the symlinks.  Also
doesn't bring a C program as a dependency...