cambios de semantica para curso