Remove IceInst::replaceOperands().

This was only used by older address mode optimization code.
Small cleanup to call instruction dumping when Dest==NULL.
Remove automatic instruction deletion based on var ref counts.

This is really too complex and fragile.  We can revisit it in the
future if needed.