Update dock icon positions