Use case in buildmessage titles consistently

Job names should not be capitalized (so they look OK in "While xxx"
messages), and are capitalized by the progress bar.

Fixes #3003.