Add overrides for envoy, extras, and warlock.

These three projects have Python 3 support and don't seem interested in updating their trove classifiers. Botocore, aws-cli, and jmespath also support Python 3 now and I can add those as well.