paint_tokens() can now add classes to wordcloud token <span>'s