Merge pull request #5 from ymettier/master

Send metrics to more than one Collectd server
Update README.md
Update to v0.0.5
Merge branch 'master' of https://github.com/astro/node-collectdout