Switch deaths_by_sex() to a BarChart

I think it's a bit easier to read this way.