fix previous refactoring of parseLiteral() to parseListeralValue()

fix for regression introduced in https://github.com/phpcr/phpcr-utils/pull/118
the issue is limited to places where we return in ``parseLiteralValue()`` and all of these cases are now covered.