Remove csv download button and flash-enabled downloader

Addresses cellcounter/cellcounter#346. This functionality can be additionally replaced via the format output buttons on the stats page. It can also be reinstated should it be particularly missed.