Remove calls to FScriptCodeGeneratorBase::CanExport* methods

Easier to have all the filtering code in one class, and eventually I'd
like to do away with FScriptCodeGeneratorBase altogether.