Resolve load balancers during sg.update_launch_config

When creating an autoscale group, `_resolve_lbs` is used to format the data in the way that the API expects.  However when updating the launch config, this method is not used to normalize the data.