Polski język, trudny język