Update cheatsheet links

This should resolve #23. Also added a simple script to make future cheatsheet changes a one-liner and some basic dev notes to enable more contributions