Auto-run tests after coffee/spec changes

Update the gulpfile to properly run tests after any coffee/*.coffee file
changes or spec changes.