[OpenTK] Fix NRE when no monitor detected

NativeWindow now checks for a non-null device before attempting to
access its properties. Affects https://github.com/mono/MonoGame/issues/2416 and https://github.com/opentk/opentk/issues/102