testCFSv2_grids: update reference grids for gridType=8,9

- Refs #1519