Disable coverage for Travis tests

Separate YARD and SimpleCov into a new Gemfile group and skip them during
Travis tests.