Fixed thread list subtitles overlapping the time. Also changed ellipses to cut-off in the middle of words rather than only at spaces.