Don't list nonexistent groups as addable or removable

You can't add or remove a group that doesn't exist, so don't claim that
it's possible on Special:ListGroupRights or the API.

Change-Id: I02d3f00142ca1cb0cdcbf30e79fecb3c96e96405
Merge "Don't list nonexistent groups as addable or removable"