[win32] rename and generalise packaging folders. also simplify NSIS installer to match package folders