correct path for Vundle

Path for Vundle in .gvimrc is `~/.vim/bundle/vundle` but current instructions
in README.md will checkout repo to `~/.vim/bundle/`.