nixos/installer-test: Use nested subvolumes for root to test detection