docs(release): add release process workflow

This is public documentation for our release process.