Revert "Catch EnvironmentError in DiskMetricsWriter"

This reverts commit fe0b83c677b2d885623ac64caafe8461f9a1830f.

Accidental click in github UI.