nixos/installer: Override swap devices so tests don't fail

This patch should be reverted if either:
  - systemd fixes the multi-swapon issue.
    https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86930
  - If we disable the autogeneration of swap and vfat units within
    systemd.