Fix a bad icon index and localise some more strings (Closes issue #10).