lockf.py3 is now a symlink

There are no differences between the Py2 and Py3 versions of this
file when pushed through the "2to3" script. Thus, there is no reason
to maintain two separate versions of the file. Also, the hash-bang
was changed to be version agnostic.