Fix draw.RoundedBox looking ugly in 3D2D

Use DrawTexturedRectUV to mirror the texture, instead of rotating it. This fixes the engine using
wrong mipmaps for the corners, causing a transparent bleeding edge effect.
Update draw.lua