update all the workspace's milestones tasks count