more accurate translation

THis is actually a more accurate translation for "home zone".