artwork: embedded covers from untagged files; also added escaping of album/artist tags for naming cache files