Refactored to use a simple helper function that wraps the logic of creating an SExprNode and returning the position in which it was inserted.

No functional change intended.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@203148 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8