Revert "audio: use of audio_route_{apply/reset}_and_update_path APIs"

This reverts commit cc03768afa2fa462ac2f3556139349d9c4e3158e.

Change-Id: I0c8b93603b2da090a911703bbfcbd84c4f472f29