Special-casing the LUT packing of sub-byte index variables to avoid
creating unsigned int * pointers. Huge perf improvements as a result.