fix #30516: Rectify the chord in the Symbols Palette
fix translation for accessibility infos

* barlines
* markers (this time for real)