quelques corrections...