Relax debug-map-parsing.test error message check for Windows

On Windows we get the string "no such file or directory".