add new 'View Stats' pane to teacher dashboard