GUIInfoManager: Proper minimalstest locking for UpdateAVInfo

UpdateAVInfo is called from many Threads. This cares for the update of local members in a minimal way. It cares that neither thread is blocked for long.