change l10nProvider.add to merge the values instead of overwriting them