Change how arrays and environment variables interact.

Prior to this change, inherited environment variables
would be split on colons, becoming an array. This change
eliminates that behavior. Now environment variables are
always split on the record separator character (ASCII 0x1e),
with the exception of a short whitelist of PATH, MANPATH,
CDPATH. Likewise, exported variables are also exported
delimited by rs, with the exception of the above whitelist.

Fixes #1374, also see #1656