bjasko: kalk filed + local izmjene