renommages pour preserver l'ordre alphabetique
quelques typos mineurs