Moved ServerHandler helper class to tests.

It has been only used in the builtin_servers tests since Django 1.4.