add "Available" column to welcome page (#648)

This implements the feature described at https://tahoe-lafs.org/trac/tahoe-lafs/ticket/648 (except it doesn't sum the values, because I don't think that is particularly useful).

This pull request replaces a previous one at https://github.com/warner/tahoe-lafs/pull/4 where @warner posted some feedback long ago.