BufferQueue::push_back doc: pos argument is bytes, not chars

At least, Buffer.pos is documented as bytes, which is consistent with how it’s used.