Curl_updateconninfo: don't do anything for UDP "connections"

getpeername() doesn't work for UDP sockets since they're not connected

Reported-by: Priyanka Shah
Bug: http://curl.haxx.se/mail/archive-2014-01/0016.html