UI Fixes

- Fix for #9328
- Kept jstree rename input text in the same position as the text before renaming
- Made unfocused pane header text slightly darker

Note: it's strange that the selection background on rename input shifts 2px down. We should fix that in a separate PR once we figure out a fix (it definitely can't be fixed using CSS).