DDTTYLogger: Favour XcodeColors environment variable
Merge pull request #237 from irrationalfab/fix-terminal-detection

DDTTYLogger: Favour XcodeColors environment variable