WIXBUG:4288 - do not mask error code when testing file size of payload.

Minor restructuring of code to put avoid hiding error codes returned by FileSize().