Parse fully-qualified associated types in generics without whitespace

This breaks code that looks like this:

    let x = foo as bar << 13;

Change such code to look like this:

    let x = (foo as bar) << 13;

Closes #17362.

[breaking-change]