num_into_expressions: fix problem with VALUES and UNION

this should probably be patched into the current patch on the
commitfets, too