Improve anchor positioning algorithm

- Try to show an anchor as close to the original element as possible (horizontally).
- Render the anchor over an element if its contained in an element whose content is
  clipped by overflow:hidden.
v1.0.4 - Improved anchor positioning algorithm