fix(app-emulation/docker): fix up socket activation problem

This includes a patch that was sent upstream for docker 0.8.1 SA problems.