Remove deprecated usage of DocIdSets.newDocIDSet.