hlte: Update temp/humidity sensor driver.

  Fixes issue with Temp/humidity sensor failing after deep sleep.
  Fixes JIRA CYAN-4229 and CYAN-4607

Change-Id: I7b0dda8d645370e2f37f9a1abf5248820f773995