Make tools work with Gom

Allow `cover` and similar things to work locally, off the GOPATH.

Symlink the project source into the _vendor directory, so that names
work properly.

Tried using relative local imports, but that way seems to lie madness.
Merge pull request #13 from alphagov/feature/gom-idiosyncracies

Make tools work with Gom