Add missing methods to README.md

Added createSubscription and listSubscriptions to list of customer methods in README.md