Organized and added tests

-Organized tests for consistency and to increase coverage.
 Added more tests for get_video_for_ids, get_url_for_profile(s),
 and having a colon in edx_video_id.
-Deleted unused test_models.py
-Updated outdated readme note
-Added missing documentation for some functions