[tmux] Update README to include sourcing example