Add doc for mocking and proxying requests

This is my attempt for adding docs for the recently introduced proxy feature in **EAK**. Feedback on wording/style/information content highly appreciated.

/cc @FilmKnurd