Fix README rST formatting issues