Improve checking for dynamic initializers of dllimport fields in template instantiation

We would previously assert if the initializer was dependent. I also think that
checking isConstantInitializer is more correct here than checkInitIsICE.