Fix several typos in error messages and comments.

This fixes a typo reported as upc2c issue 59, and several related
ones in the parser for the UPC-specifc statements.