fixes for turkish version

please sync before continue''^^