Backend service for creating mashed up thumbnails