more translation issues

Let's try differently, translating at assignment rather than at output, commit follows shortly...