flatten columnName, allow : in field names