Update frontier map