(maint) Simplify yumhelper.py output parsing