template: redirect once.