Refresh the supporting documentation

Separate the README into sections for easier navigation
Add CONTRIBUTING guidelines, copied from the Hydra template
Add the Apache 2.0 license to make it clear this is open-source software