Remove cancelled session from session_pool

This patch fixes https://github.com/jubatus/jubatus-msgpack-rpc/issues/6.

This patch depends on https://github.com/jubatus/jubatus-msgpack-rpc/pull/14 and https://github.com/jubatus/jubatus/pull/836.