[vector-api] Remove ol.format.Format#readFeaturesAsync

This is unused.