Lock down the template index version

This makes the build reproducible and therefore should fix our current CI failures. It still by default will fail if you try to publishSIgned or s3Upload with a non-current version of the template catalog.

It pulls in an activator-template-cache built from this branch:
https://github.com/typesafehub/activator-template-cache/pull/34