make file_dependency path relative to target, not cwd