* revised chat_item_left according to android design rules / LTR specs
! not all versions of Background are scaled correctly (-> 9patches), right padding is erratic at best