Add apt-get update to Dockerfile.

Some days Ubuntu requires updates, others it doesn't.  Adding an update
statement to gloss over this.