travis: use lxc env and 2 cores only

Testing this hypothesis: https://github.com/spotify/netty-zmtp/pull/23#issuecomment-65334563