Update serverResolutions
Respect serverResolutions for initial numZoomLevels