add/update .hgignore and .gitignore files