bornes du calendrier affiché, pas seulement du mois