Fixes T443

Summary: Prevent users to access or delete files belonging to an other namespace.

Test Plan: Tested manually

Reviewers: dlitz, emfree

Reviewed By: emfree

Projects: #security

Maniphest Tasks: T443

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D471