Update CONTRIBUTING.md

Correct link to wiki page explaining how to work with source, run demos and tests.