traduzido tutorial