Test documentation: replacement of unittest references with pytest framework references

Documentation in the freeseer testing guide has become outdated due to the migration from the `unittest` framework to the `pytest` framework. This pull request removes references to running unit tests with `unittest` and instead replaces them with information on how to run the unit tests with the `pytest` framework.

Closes #467