Implement uv_fs_mkdtemp for Windows