Fix side-positioning of tooltips