make no-data message overwritable

Adds a block around the no-data message. Also fixes the wrong translation label