[#64815072] Use mustache templating from vcloud-core

Convert tests to use mustache templating added in alphagov/vcloud-core#35 instead of the ERB helper. Expose the functionality as a new CLI argument.

---

I'm not sure whether it necessitates more documentation in the already-quite-large README? Or whether some more generic docs belong in vcloud-core?