Fix SI-style separators to only use thin spaces for 5 or more digits