de-DE translation: minor corrections + update

de-DE translation: minor corrections + update
Why this change? This change was made on purpose in 4a2b0176338018879ade2060610bc8567f0845a8