Add badges for Travis CI and RubyGems

This commit adds badges to the readme for the master branch build status
on Travis CI and the gem version on RubyGems.