dmap: Use a debug message when dmap server is not running

Not having a DMAP server is a quite common case. So it does not make sense to
consider it a warning. Instead use a debug message to notify about this fact.