cassandra: Fix broadcast_rpc_address to use internal IP

Fix the templating to use internal IP for broadcast_rpc_address like ComboAMI does.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>