SSKButtonNode: Add API to set title edge insets

(Also extract some common edge insets/array conversion
code into C functions)