Improved selection of available read/write client in AxiDma

Change-Id: Iacb0f31247a5cec01a073b8ad67273abc8a7c2bf