Replace deprecated tvb_length calls

And a few other misc. cleanups while in the neighbourhood.

Change-Id: Ic0d6836dec9c36d31ea244a6adc74d4713565090
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4047
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>