Update testing project

Currently the test project doesn't build and there is a reference to Stylecop package that is now not used.

I've corrected the references so it builds and also simplified the black box testing server to a simple start / stop model will extracting received messages.

Also added a few more basic client tests