Realtime update v1 2

Dokku instance here: http://realtime2.dokku.hypothes.is/

Basic issue: #209 
Also solves: #1008, #58