Add overlay to collection view thumbnails