fixes per eslint; greek book titles