Fix maven configuration: standalone compiler jar build

Fixes https://github.com/protostuff/protostuff/issues/45

+ Upgrade jarjar plugin, use dependency from repository instead of local lib