Minor markup and CSS fixes in titlebar

- Change markup for subtitle paragraph into h3
- Fix margins for headers
- Delete boxshadow from playbutton
- Delete color from subtitle and add opacity instead