Handle lists of errors in nested fields