[ASan/Win] Sort the list of modules when we fail to reserve the shadow memory range