Improve update.py docstring

The --nodeps flag was not documented previously, and some of the
names in the existing docs were inconsistent.

Change-Id: Ic845ca2399052809ae814e6543733ace735f1bd9