Updated the way dependencies copy headers to use Copy Files phase per Apple's recommendation.