Resolve body-body collisions with other avatars