I'm not sure which language mismatch you're referring to, and I agree it's not written purely from the point of view of an ITIL trained person. I've aimed at something in the middle of the debate, mainly based on experience from the service managers training and other engagements. This section is mainly about why to avoid those terms. If anything it's probably more likely to annoy the PRINCE2 people.