fixed scaling of position (again...)

The patch for absolute position code introduced the bug of the missing
scaling and offset for the position again.