Add note about setting up $PATH to run the server

Taken from the RabbitMQ docs https://www.rabbitmq.com/install-homebrew.html