tests: change decode/h264encode name to yamidecode/yamiencode

vaapi has a test named h264encode, avoid conflict