mint-arena: Backport Team Arena head model to q3_ui

It's supported by cgame in Q3 and Team Arena.
mint-arena: Add option to build Team Arena using Q3 UI

make USE_MISSIONPACK_Q3_UI=1

Must run `make clean` when before changing USE_MISSIONPACK_Q3_UI from 0 to 1 because HUD code fails linking.