CheerpBackend: Rework source maps generation
CheerpBackend: Fix slashes into source map file paths
CheerpBackend: Add support for -cheerp-sourcemap-prefix