fix for hsk list display bug