rtt_dynamic_reconfigure: updated README.md
rtt_dynamic_reconfigure_tests: removed group in Test.cfg as rqt_reconfigure currently does not support groups
rtt_dynamic_reconfigure: make updating properties thread-safe by adding updateProperties() and notfiyPropertiesUpdate() OperationCallers