fixed a bug in error_message and help_text localization filter calls