Implemented update tags route; Closes #12