Documentation + infrastructure for multiple Arduinos

Cleaned up the README.md; refactored sendCommand.py to deal with Arduino
allocation using a dictionary instead of if/else statements