Bugfix certificates request queue HTML flattening

@singingwolfboy I'm not certain if you're the right person; please redirect if you're not.

Sometimes the course name comes in with HTML in it. The stripping out of that HTML is currently broken, throwing an attribute error; this change fixes it.

@jbau and @caesar2164, we'll want to cherry pick it into our release branch and not wait.