Update docs

Improve development workflow by using Bundler and removing outdated instructions.