`errorMsg` is already a `gettext` call. don't do it twice.