build: Add target to build documentation to main Makefile.