Don't mix templates and cookbooks in same folder

Having YAML template definitions stored in the same base directory of a
set of cookbooks can be source of confusion, and does not follow
classical way to organize Chef cookbooks.

Note: we also should consider switching to Chef roles one day.