Fetch i18n files on note render. 
Fixes https://github.com/WISE-Community/WISE/issues/448