libvirt: reuse defined method to return instance numa topology

Updates code to reuse the already well defined method
hardware.instance_topology_from_instance.

Change-Id: Ia8d578bf31321475a5613a43e7fad6a71055958f
Merge "libvirt: reuse defined method to return instance numa topology"