libbladeRF: Handle timeout_ms = 0 in lusb_submit_stream_buffer()

Using pthread_cond_timedwait() with an absolute time 0 ms into the
future is not appropriate here because timeout_ms = 0 implies "infinite
wait" in libbladeRF.