app: ref/unref layer->fs.drawable in gimp_layer_set_floating_sel_drawable()

It always felt wrong not to ref it, but now it started crashing. Dunno
what exactly has changed, but for example the "Weave" script was
triggering it.