tests: remove the tmpfs directory
tests: tmpfs on Linux

The tmpfs on Linux runs in a mount namespace. Add a test case similar to the
one for Solaris when namespaces are not used.