Update third-person camera transform to more pleasing angle

... based on Juan's suggestion

@kadst43, @BrettASwift, @scottnc27603, @ajiraffe, would you mind reviewing?