finishing  German translation