sd-rtnl: make RTM_NEWLINK report EEXIST by default

Use RTM_SETLINK to update an existing link.
networkd: netdev - support joining already existing netdevs