Ensure `master_port` in minion config matches `ret_port` in master config

Update hacking docs with a note about matching `master_port` in the minion config with `ret_port` in the master config when running a dev version of salt on non-default ports.