docs(README): make note of setting $PYTHONPATH

This should probably be done by the binaries themselves, via
sys.path.insert(), but doing that can wait.

Closes #11