Add ThreadPool.h to Makefile.am

Without this, 'make dist' wouldn't include it and the resulting tarball
wouldn't build.