With ODE physics, fix an issue where the avatar couldn't jump and then move forward when moving south or west.

Addresses http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=5003
Thanks to UbitUmarov for this fix.