Update docker tester image to use gecko-tree base image

Built the tester image via /testing/docker/build.sh, and accessed it via docker run.