use transliteration when possible