When browsing genres, show only albums belonging to the selected genre

fixes #263