Utilisation de « this » dans gnjs.po