surface_levelset: Cleanup and rename

Prefixes like "evaluate_" are silly.