escaped syntax error