Fix quarter labelling for proof-of-concept axis shift

I'll be making this a legitimate API extension instead of a demo
eventually, for the meantime just fix up labelling.

Author: Dylan Nugent