Fixing ambiguous coffeescript that was generating incorrect js