Run coveralls from the top-level directory.

This should allow coveralls to correctly strip the absolute path into a
relative one. Hopefully that means the reverse links back to GitHub will
work again.
Add a canonical path for the sources for coverage.