Raise log levels for locator errors

* Report locator errors as critical.
* Report memcached errors as errors, not warnings
* Squelch `io.EOF` errors for closed sockets.