Changed: compilation script to make client available from build/ and server/

Fixes https://groups.google.com/forum/#!topic/cozy-cloud/ebuTU7smxZs