i3: More workspace manipulation commands

* mod + [/] - Cycle through workspaces
* mod + </> - Cycle through outputs
* mod + shift + n - Create new named workspace