Minor improvements to gulp-preprocess documentation

Added in some comments to show how to pass in environment variables via context in the preprocess() call.

Also made a few minor spelling corrections from 'grunt-preprocess' to 'gulp-preprocess'.