Exclude test-related docs from site deployment

This is needed due to a bug (feature?) in github where site deployments over
 30M fail.
see: https://github.com/github/maven-plugins/issues/54