Plays tracks from partygoer and updates server accordingly