Port to use oslo.i18n

Module gettextutils from oslo-incubator was graduated to separate
library (oslo.i18n) and removed from repository, so we should use
new library.

Change-Id: I9bfe95c7995c47715151386c602ef954499bb2ea