Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132.