Remove reference to 'error' property in documentation

All error responses now use the 'errors' array property, the 'error'
(singular) string isn't used anywhere.

Fixes #337
Update popit-api