Inline editor performance improvements

* Creating the jQueryUI buttons on long bug lists takes ages, so instead
  use a simple a-tag.
* And there seems to be some kind of bug in jQuery related to the buttons