fixed statsd init script, port forwarding