fix gtk.Builder localization

This patch fixes gettext issues with gtk.Builder.

At least this calls fixes translation with 0.3.1, current head not tested.

Please review and comment if there are and issues.