Extending #458 'open in new window' feature with optional Shift modifier...

.... Shift + click in resource tree to edit in new window for users with no middle mouse button (e.g. Apple magic mouse, trackpads, etc)