Support nested StatsD assertions

Makes sure that nested StatsD metric assertion methods work as you expect.

@richardmonette @pickle27 for review.