Fix bug in Synchronizer that caused throttling to fail, resulting in excessive memory usage.

The seemingly harmless PTS adjustment of slightly-too-early frames caused
frames to be added after the predicted segment end. Since delays inserted
as a result of throttling are never inserted after the predicted segment
end, no delays were inserted at all and throttling never happened.