Add functionality for adding/removing apt source list

This will help us add repositories like the CRAN R repository.