Improved positioning and sizing of horizontal nav

Horizontal nav now utilises the full width of the section. Ref https://github.com/alvarotrigo/fullPage.js/pull/271