small correctures