Add i3-container-commander example

This example shows how to implement a simple, but highly configurable
window switcher (like a much improved "alt-tab") with iterative dmenu
calls. This script works well for most use cases with no arguments.