p_lstat win32: don't canonicalize volume mounts

A reparse point that is an IO_REPARSE_TAG_MOUNT_POINT could be
a junction or an actual filesystem mount point.  (Who knew?)
If it's the latter, its reparse point will report the actual
volume information \??\Volume{GUID}\ and we should not attempt
to dereference that further, instead readlink should report
EINVAL since it's not a symlink / junction and its original
path was canonical.

Yes, really.
is_empty_dir (wi32): cope with empty mount points

FindFirstFile will fail with INVALID_HANDLE_VALUE if there are no
children to the given path, which can happen if the given path is a
file (and obviously has no children) or if the given path is an empty
mount point.  (Most directories have at least directory entries '.'
and '..', but ridiculously another volume mounted in another drive
letter's path space do not, and thus have nothing to enumerate.)

If FindFirstFile fails, check if this is a directory-like thing
(a mount point).