added subtitle to list