Fix MKiOSAudioDevice not handling nframes!=1024 properly.

* Fix division instead of multiplication when checking buffer capacity.
* Add a new _bufCapacity to track allocated capacity of the buffer, since outputCallback zeroes out mDataByteSize.