Local servers should listen on both IPv4 and IPv6

The local servers should listen on IPv4 by default, but also listen on
IPv6 if the library and OS supports it.