T-API: cv::matchTemplate fixes and improvements(?)

check_regression=*OCL*ImgSize_TmplSize_Method*