Rename volumes/datasets size fields

They never have been exposed as SI but IEC, plus now we are exposing
them as number of bytes (integer).