[caldav] Rename otherRequestFinished() and change emitted error type