version mise à jour par Tom sur le google drive le 16 décembre 2014