Not use fixed path for valgrind in Makefile

Just replace "$(HOME)/pyston_deps" with "$(DEPS_DIR)" to make things
keep going well when the dependencies are placed elsewhere.