packaging: fix tools search paths

When using GBS in "nested" mode like we do, the path to the
"generate_stubs.py" tool is not correct. Fix that by using
the DEPTH macro.

Signed-off-by: Manuel Bachmann <manuel.bachmann@open.eurogiciel.org>