fix filtering of cached todo files

I suppose that files that are in the build_path should NOT be cached.

Before applying the patch, the :RivHelpTodo command shows an empty list. This error seems to be introduced in commit `a2334f7b98`

Thank you for this wonderful vim plugin.