Improve docs for getting up & running on Heroku