ajout de "while" ...