Add section on related Astropy packages to the docs