ReplicatedPG::finish_ctx: fix snapdir prior version in log events

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>