Move setting forward index code to grn_obj_set_value()

Now, we can set forward index value by grn_obj_set_value().

Supporting inverted index for forward index isn't implemented yet. It
is the next task.