simplify rule in makemessages