Only force refresh after save from edit_screen

Applying that to settings_screen_save() was too aggressive and fired
when editing from wp-admin, too.