(maint) Fix param mismatches in YARD docs

All fixes are cases where the name given to `@param` had drifted from the
function signature or was misspelled.