Handle case where table source to be updated has been optimized out.

See new test case. Mainly this just avoids the assertion, since no rows will ever flow through the Update operator.