Only groups within the facility should be visible when a coach logs into a particular facility

Fixes Issue #2446