output: Finish output module API wrappers.

The sr_output and sr_output_module structs are now no longer accessible
from the client.
Update bindings to use new output API.