sd-bus: follow kdbus changes (ABI break)

Implement a recent change in the kdbus pool logic:

PAYLOAD_VEC_OFF items are now referencing offsets relative to the
connection's pool, not to the item itself. Follow this change in
sd-bus.