3.08: make usernames and realms in the channel cache all lowercase