Fix react errors on duplicate widget ids

Summary:
React is unhappy when our renderer gives duplicate keys/refs for
widgets/widget containers. Instead, we just output an error message.

Test Plan:
[this item](http://localhost:9000/test.html#content=%7B%22question%22%3A%7B%22content%22%3A%22%22%2C%22images%22%3A%7B%22https%3A%2F%2Fka-perseus-graphie.s3.amazonaws.com%2Fda8df81c78b22f5c69d477d8eabfb583968eaf84.png%22%3A%7B%22width%22%3A400%2C%22height%22%3A70%7D%2C%22https%3A%2F%2Fka-perseus-graphie.s3.amazonaws.com%2Fb59fc02ca1aae800977b8793ed22f647a1aa75ee.png%22%3A%7B%22width%22%3A425%2C%22height%22%3A150%7D%7D%2C%22widgets%22%3A%7B%7D%7D%2C%22answerArea%22%3A%7B%22type%22%3A%22multiple%22%2C%22options%22%3A%7B%22content%22%3A%22%22%2C%22images%22%3A%7B%7D%2C%22widgets%22%3A%7B%7D%7D%2C%22calculator%22%3Afalse%7D%2C%22itemDataVersion%22%3A%7B%22major%22%3A0%2C%22minor%22%3A1%7D%2C%22hints%22%3A%5B%5D%7D)
Also, repro steps from Michelle:
 * if you add a radio widget
 * then copy+paste [[☃ radio 1]] and change it to [[☃ radio 2]]
 * when you edit 2 the changes won't show up
Now the changes show up!

Auditors: michelle