Remove handling for legacy URLs.

Now that the URLs have been migrated, and redirects put in place, it's
no longer necessary to handle requests at the legacy URLs.
Merge pull request #9 from alphagov/cleanup_legacy_url

Remove handling for legacy URLs.