Add a section about job testing [ci skip]

* Cover lower level job testing (assertions about the execution of the
  job itself).
* Add a table with the custom assertions provided by Active Job's
  `TestHelper` module.
* Add an example testing job queuing inside a model