vfs: chimera: convert ChimerFsExceptions into NfsExceptios

we should never catch any file system implementation specific exceptions in NFS code.

Acked-by: Paul Millar
Target: master