No multiplayer in game-menu for non-ladder levels

This is a point fix to prevent single player level sessions from
setting multiplayer=true, which results in a bus.connect() in
playlevelview, which can result in a Firebase blocking error.