Remove redmine links

There were still links to the redmine tracker in our documentation. This patch
removes them and replaces them with the Jira URL instead.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>