libsyntax: remove dead code find_linkage_metas

A quick `git grep` tells me this hasn't been called since December 2013,
4a03e04755d220d71c90e989411d235d035c3164
so considering this dead.

Closes #14329