a simple Matrix<=>IRC bridge