Add docker-exec to main manpage

ping @tianon @SvenDowideit I have no idea if I did this right, but noticed this was missing

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Jessica Frazelle <jess@docker.com> (github: jfrazelle)