update links to ReadTheDocs pages

URLs were 404-ing because docs are located at /en/latest/* these days.