virttest.utils_net: fixed clean IPv6 envrionment with error path

In order to avoid local clean has effect on remote then split local and
remote method to get IPv6 address list, and make sure the session is
alive w/o leaks.

Signed-off-by: Alex Jia <chuanchang.jia@gmail.com>