updates picture and vote associations and vote_spec