Subtitle export: copy CSV markers file from primary repo