POM: add missing distributionManagement section

We want to enable deployment to the ImageJ Maven repositories.