`StorageError.Error()`: Avoid infinite recursion.
Clean up `{KeyToIDs, IDsToKey}()`.

Change the `NewEmcee` signature to `NewEmcee() *EmceeStore`.