Remove support for SUBUNIT_FORMATTER.

SUBUNIT_FORMATTER has been broken for a long time.