INFRA-682: update YAML 3 files

Fixes to YAML blocks to modify where they appear in the site nav.