Leverage openforge tool for cross-browser extensions

Following some discussion from #14, I migrated us over to using a tool called OpenForge for building cross-browser extensions. Check out the README for details.