Switched from environment.rb to environment.yml

Instead of templating `$RAILS_ENV.rb`, template a YAML file and copy the Ruby file from `config/environments/environment.rb` in the MyUSA repo.