README: Add apt-get update and upgrade to example

This is necessary to ensure the latest package versions with security fixes are installed.