fixed virtualenv problem due to wrong python name

`/bin/env python` is safe even inside virtualenv:
http://www.peterbe.com/plog/importance-of-env , however it might
not be the case with `/bin/env python3`. Fixed.