[platform][zynq] extend gem test routine to take packet size

Change-Id: I44b3bb228a55858a2443a0057db9d97095d2870f