Improved roster window's layout and filter

The layout has been made more consistent with fixed sizes for the
columns.
The "hired" filter option has been replaced by "available", than only
lists the kerbals that are available for the next mission instead of all
the hired ones (which was a superset of the assigned crew).