ISPN-4311 Do not try to be clever with file separators on Windows, just replace any backslashes with slashes

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4311