fix(comments): give comment authors edit privileges

It's pretty typical for other networks to allow comment authors to edit their comments after posting. Also, discussion replies used to be editable, so we are restoring the logic to match the old behavior.

Fixes #6724