Translatable fields without form layout

When using a MapentityForm with translatable fields without specifying a cripsy form layout, the translatable fields should be tabbed. They were not because the default fieldslayout was incorrectly generated with all language. Moreover some styles weres applied only if the form was splitted into tabs.