Add property value by string dot notation