Use AC_REPLACE_FUNC to provide compat/strlcpy when needed, closes #16