Raise error about unavailable language while loading it, rather than when request to translate is received

This way we notify about issues not just when container is passed for translation, but also when getting text by message ID or label