Update CI build names to point at the latest Bio-Formats jobs

This PR follows recent renaming of the latest Bio-Formats jobs and updates the corresponding URLs in the code.