Improve UI

Add separators to right click menu
Make the main Gtk::Paned split more nicely
Merge pull request #46 from colatkinson/ui_improve

Improve small parts of UI