handle filtering on nodename properties in DocumentRepository::findBy()

fix for https://github.com/doctrine/phpcr-odm/issues/458