loadOverlay: halve timeout
oops, actually halve overlay
seeds: remove q/a deletion from seeds, put in spec helper
seed: civics content translations
seed: finish english content for history