modification du modele article avec l'ajout des libelles des categories
merging entre la version d'alexandre marteaux et victor rocheron
correction de la merge