Simplify the layout rule.

Previously, this:

    foo : bar : baz
                quux
          blerg

Would desugar to this:

    foo { bar { baz
                quux
          blerg } }

Because `blerg` is indented more than the line containing the most
recent colon, following `bar`. The desugaring that the programmer
almost certainly intended is this:

    foo { bar { baz
                quux }
          blerg }

This caused problems with line-wrapped conditionals:

    if (this
        || that
        || anotherThing):
      take
      some
      actions

Here, `take some actions` would be interpreted as falling *outside* the
block, because they are indented less than the layout line, which begins
with `||` and not `if`.

The new, simplified layout rule is that all tokens in a layout block
must be indented at least as far as the first token in the block. That
leads naturally to a few legal styles:

    // Colons at the end of the line with consistent spacing.
    if (quux):
      foo
      if (bar):
        baz
        frob
      blerg

    // Colons before a block with consistent spacing.
    if (quux)
    : foo
      if (bar)
      : baz
        frob
      blerg

    // Colons before an aligned block with inconsistent spacing.
    if (quux): foo
               if (bar): baz
                         frob
               blerg