LALInferenceReadData.c: Fix build-breaking code, tidy up SNRpath logic to remove globals