fix language setting and create maildir subdirectories if not present