m4: Update audio policy

Change-Id: I1b1570529e60c8439c131150639398a753dbc814
m4: Remove unimplemented overlay options

Change-Id: I9a2b9b61cda3e451dd620215acf1a23491d38108