ménage, on évite d'avoir plusieurs url pointant sur le même contenu