Add ChunksQueue.readany to fulfill ClientResponse.release expectations