Sink DwarfUnit::addLocationList down into DwarfCompileUnit