Only tmux pipe-pane if appropriate for 'shellpipe'

Closes #59.