Ensure ~/bin is present in PATH