[tests] use conf.xml and exit with number of failed tests