parse dictd dictionary files (.dict.dz and .index)