Updating with subtitles