[SystemZ] Tweak instruction format classifications

There's no real need to have Shift as a separate format type from Binary.
The comments for other format types were too specific and in some cases
no longer accurate.

Just a clean-up, no behavioral change intended.