Remove mention of MacPorts from OSX build docs

As discussed in #4917