"Parses" the log output of `gl.getShaderInfoLog`