KRACOEUS-8025 fixing questionnaire lookup

The root problem was in embedded, business object service can't be used to look up DocumentType.  I switched to use the doc type service, and changed the DocumentRouteHeaderValue to use  RouteHeaderService based on requests that came in on another PR.