Fix usage of non-OS-specific slashes for buildpacks to fix failing windows CI

Signed-off-by: Tim Jarratt <tjarratt@pivotallabs.com>