Raise ReplicaSetError instead of MongoOrchestrationError when failing to add member to ReplicaSet.