BLD: Add docs for 'make release'; remove bdist_wheel upload