Add standalone browser build instructions

Add readme documentation and npm run script for standalone builds. Add a
few classes to axis to easily style each differently. Move the axis
labels a bit further out so nothing overlaps.