Updated the datastax recipe for the yum ~> 3.0 cookbook

The `yum_repository` LWRP has changed a bit between the `yum` cookbook versions 2.4.4 and 3.0.0. This commit updates the `datastax` repository to work with `yum ~> 3.0`.