fix value and negation titles

the latest MAT HQMF exports no longer give us reasonable titles for coded values on data criteria, field values, or negations.  You end up with fields like (ordinal: ordinal).  This gets the titles off of the value set via the oid rather than from the measure structure