Bundle template files in Python distribution

This uses the package_data setuptools directive and a symlink to bundle files in doc/example-templates with the Python distribution. This allows dx-app-wizard to function properly as part of a Python distribution.