XbeeAPILib: Make TxRequest PayloadStart a const

This is needed because ArduPilot passes the message as a const pointer
to the function that sends it. This is fine since the XbeeAPILib
doesn't need to modify the payload anyway.