Upgrade Play, Anorm, Relate, and Scala

For benchmarks, it's always best to use the up-to-date stuff.

Contingent on https://github.com/lucidsoftware/relate/pull/10