Fix bug where symbol_add() updated the register_table but failed to add a cross-reference from symbol_table
Actually populate the out_registers out parameter of symbol_give_me_my_stuff()

This fixes an issue where register names couldn't actually be printed.