HaikuDepot: More fine grained locking in Model::PopulatePackage()
HaikuDepot: Pull package info for selected package in worker thread.

Selecting packages in the list view is instant again. Fixes #11198.