minor field fix; now works with python gopher client & lynx
one more field fix