Vectors come in two flavoursの訳がいまいち