Add some file:line expectations to the Windows tests

We should probably start merging the Win tests with the upstream ones now that we can match most of the output with other platforms

git-svn-id: http://address-sanitizer.googlecode.com/svn/trunk@2020 3c3640eb-14a6-2bb8-0b94-e9e73afe33f5