HPCC-11716 ECLWatch does not display published queries

After partial suspended state check work some translation strings were out of context and need to be adjusted.

Signed-off by: Miguel Vazquez <miguel.vazquez@lexisnexis.com>