Updates GroupService to provide user<->group associations.