[asancov] Fix coverage line info some more.

Now it should always point to the opening brace of the function (in
-asan-coverage=1 mode).