ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

That's a use case, but it isn't a necessity. Why can't the existing table property configuration methods be used?