Revert r222363: "[clang-tidy] Count errors in ClangTidyDiagnosticConsumer"

This was causing clang-tidy invocations that would previously pass despite
source errors to fail.