Fix bug 1071741: Move file-list template into attachments app.

This appears to have been missed by mistake when the attachments
application was split out from the wiki application.