enable cinder v2 api for volumetype test

The existing code is updated with the cinder v2 api.

Partially implements: blueprint cinder-v2-api-tests

Change-Id: I2e01284cad090a0633ae472c5995986bd55dc349
Merge "enable cinder v2 api for volumetype test"