Update script:

* Use the new `meteor build` command
* Improve behavior of the script if it's already been run
  in this directory
* Improve README
* Fix generation of unminified version by reading program.json
  for the right order of file inclusions