Added installation instructions

I've written some instructions on getting the server running and provided these in a README.md in the repository root. Let me know if I've missed anything important!