Update configure_tempest.sh

Adjusting the flavor instance_type to something that actually exists (m1.tiny)