Deprecate IntrusiveRefCntPtr::getPtr() in favour of get()

This better aligns with other LLVM-specific and C++ standard library smart
pointer types.

In particular there are at least a few uses of intrusive refcounting in the
frontend where it's worth investigating std::shared_ptr as a more appropriate
alternative.