Revise installation instructions and README formatting