Remove remaining crypto references

Closes https://github.com/neovim/docs/pull/26

Also added stubs for 'cryptmethod' and 'key', and placeholders for
explanation regarding removal of crypto functionality.
Merge pull request #1563 from Pyrohh/cleanup-docs-encryption

doc: remove remaining crypto references