pom.xml: updated MySQL ConnectorJ to 5.1.30

@see http://dev.mysql.com/doc/relnotes/connector-j/en/news-5-1-30.html

No functional changes.
pom.xml: updated Selenium to 2.41.0

@see http://selenium.googlecode.com/git/java/CHANGELOG

No functional changes.