Studio: FIX - Outline Edit Actions Alignment

This work provides some quick revisions to the Studio outline UI centered around in-context editor control alignment.

Sandbox with these changes: http://studio.talbs.m.sandbox.edx.org/