Decorate the stack frame lines within each mini-Editor

Highlight the line that's from the actual stack trace in each editor on the `StacktraceView`.