Update the `logtalk_tester.sh` POSIX shell script to set its exit code to the number of failed tests