3/30 пофиксена кодировка