Remove coveralls & generate coverage with istanbul

Fixes #236