Update the Developer's Guide for Chocolatey's Win flex-bison.

Change-Id: Id86a00b521e112e445856251f0c242fbb7a2573b
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/3482
Reviewed-by: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>