chore(views): refactor `Elgg_ViewsService` to store absolute paths

Refs #6844