Get Github app tokens from Heroku env