HITL: Update prepare_test.sh to program devices one at a time

Works around swift-nav/piksi_bootloader#5