fix forwarding of http-errors; there mustn't be a second variable.
Make errormessage sound more like normal language.
don't add the TRI_errno_string() to the exception twice.
 - don't output pseudo filenames in errors
 - use nullptr