Remove mail dependency version lock

This commit fixes dependency version clashes related to the `mail` gem. It rolls back commit a8197c5696972159888ec89e40d26324733f8460.