Refactor test_updater.py

*Add generate.py script and pre-generated repository files used by the unit tests (replacing repository_setup.py and util_test_tools.py).
*Refactor test_updater.py.
*Remove mocked modules and functions.
*Remove old repository tools dependency.