add documentation file for fencview

I simply just combines information in README.md and
comments in fencview.vim to doc/fencview.txt

I believe there are still many things we can do to improve this
documentation.