Making UpdateAssemblyInfo to only consider files under the workingDirectory

For some reason, when I did this, I assumed GitVersion is always located somewhere inside the working directory.
This pull request fixes a problem where File.Exist would return false if GitVersion was used from the outside (for example, when debugging!)

there are no tests for this :(