check_trans.py: make error messages red. Closes GH-632