Fix various errors in readme

There were occurences of "dzenstat" and "karuiwm" in the text, an X
resource name (font) was missing in the list, the overall structure of
the readme was irritating.