DVB subtitles generator