Simple round-trip email monitoring