README.md: minor formatting tweaks

Preview at https://github.com/msabramo/pytest_jira/blob/patch-1/README.md