Minor refactoring of Completion Session + Fuzzy

- extract a helper for getting selection
- extract a helper for retrieving search set
- extract a helper for filtering by score
Fix completion list window positioning with score column enabled

- now it is aligned with typed text