calculate_cloud_frequencies function