Bastion: fix some minor issues with new sync plans functionality.

Fix new sync plan not showing.
Fix success message after syncing repositories.
Transition to product index after product deletion.