Proofreading Fixes In DevRef

A bunch of minor fixes to the devref.

Note: this is almost certainly the last time I'll proofread the entire devref before the pull to bitcoin.org.