Somewhat update README for new architecture

Copy over Terminology section from the Wiki page "Planned v1.0
Architecture", and update list of files with all the new split-up files.

The README still needs a proper rewriting given the major conceptual,
architectural changes, but at least it's merely incomplete rather than
plain wrong.