rules: fix mlvo-not-used warning

An mlvo can also be used in an expansion, but we didn't mark them in
this case in commit d8a4f52cb95d989b4. This caused wrongful warnings on
something like -l ch -v fr -- the `fr` is only added via expansion.

Signed-off-by: Ran Benita <ran234@gmail.com>