pkg/proxy: use net.SplitHostPort instead of strings.Split