Avoid unused variable warning in quote_*!

The provided span isn't used in all cases (namely primitives).