Update RVM before selecting Ruby

This allows RVM to download the latest Ruby definitions. I'm not completely sure if we want to run this all the time, though, it could cause issues if there's a bad RVM version.

/cc @mpapis @joshk