http2: update after first review

https://code.wireshark.org/review/#/c/1295/1/epan/dissectors/packet-http2.c,unified

Also fixed the flags parsing in the general frame parser