some smaller fixes related to button size, localization