Update README.md

Talk about ssh tunnelling, and add Debian/Ubuntu-specific install instructions.