fixed subtitles to fade-out after hover