Update README with coverage artifact links