Revert "tmux: remove sticky key binding for switching windows"

This reverts commit 732efd2f1e3801b6075dd8d0f1b7d0897e1dcfc1.