Use the afterRender queue if available

@shajith @rlivsey
Ember 0.9 doesn't have an `afterRender` queue, but Ember 1.0 does. If it's present, use it for invoking updates in the `t` helper.