Fix load_logging reading of plugin_dirs

load_logging() was modified to check for a config file that points to where the
plugin directories are, but this is not typically defined anywhere. In the event
that they are not defined, plugin_dirs() logic is needed to come up with the
correct path.