lalapps/pulsar: removed all test-script checks for LAL_DATA_PATH

- obsolete, 'make check' will always set this correctly, and otherwise
  this variable setting isn't strictly neccessary
- closes #1333