update genres; tmdb now has separate endpoints for movie and tv genres