emacs: Use exec-path-from-shell instead of shellenv.el