Use zstr instead of c_str in ncurses addutf8str
Highlight selection cursors in a second pass

This allows cursors to overlap on next selection and still be
visible.
Do not merge overlapping selection when entering append mode

Fixes #163