Toggle volume between several pulseaudio sinks