po: add gimppickablepopup.c to POTFILES.in