Fix wait_for_tarball.py reporting whl artifacts

Some -tarball jobs now build .whl artifacts, and wait_for_tarball.py
displays a message reporting the first of the job artifacts filename
as the "built tarball". Use the last artifact filename in the
displayed message instead.

Change-Id: If1054ae93b832b5923d59e3ef12c719600b6b079