[telepathy-qt] Update to upstream version 0.9.4

Despite the huge diff, this actually brings is very close to upstream. All of our patches against upstream after this are platform-specific test and build changes.