chunkserver: Fix overflow in charts

The value of "bytes read" in chunkserver's charts was overflowing
at 70 MB/s. This commit fixes this problem.

Closes #145