docs(readme): fix IRC badge link