Rename friend-not-found error codes.

All error codes that mean "friend number didn't designate an existing
friend" are now called FRIEND_NOT_FOUND.