Update Erlang source install instructions

Targeting issue #1439.