[compute] Move security group requests to public

- create_security_group.rb
- create_security_group_rule.rb
- delete_security_group.rb
- get_security_group.rb
- list_security_groups.rb
- list_security_groups_by_server.rb