Change shebang to /usr/bin/env python3 and add it to server.py

On my machine `/usr/bin/python3` doesn't exist, however `/usr/local/bin/python3` does.