fix null pointer on active courses
Merge branch 'master' into vetall1
add localization to userTestStatistic