Docs: Use header tags in readme