Update SSH host keys