update: Hide buttons when no updates available