audio: fixup audio_policy (aka kang from htle) and add mixer_paths

Change-Id: I86619687d54241f15f20901c7a015c533724f439