Update sendfile to sendFile

The lowercase version of sendfile has been deprecated in favor of the upper case version by express. See, for example, [here](http://stackoverflow.com/questions/26202150/express-js-error-express-deprecated-res-sendfile-use-res-sendfile-instead)