update answered flag right after reply has been sent

refs https://github.com/owncloud/mail/issues/315

@jancborchardt @zinks- 

Please test - THX