Use erlydtl rather than erlydtl_compiler.

This, together with https://github.com/erlydtl/erlydtl/pull/122 seems to make the compilation errors go away.

I wouldn't be surprised if it's not 100% perfect though, as I'm going a bit batty from having stared at all this compile stuff for hours.