Adds coveralls to app and badge to readme

This seems like a better way to monitor test coverage than simplecov. (related to 18f/answers#74)