Support lseek() style POSIX instrumentation.