I18n Gettext adapter updated with our own namespace