for reference only: that one time I tried to make a redmine plugin