Update to pickadate 3.4.0

Also updated the gem version following the minor/patch changes from
3.3.2 to 3.4.0.