logger.go: Remove Fatal*() functions

It is not possible to test these functions properly and besides exit code is
best left to the client.