Add Pivotal Tracker guidelines

These guidelines are based on the PPT created previously and adjusted
for reading rather than presentation.