Remove tabpopup and friends

These are unused in gnome-shell, and add complexity. Remove them.