no_track_on_strand method added to Glyphset

Method moved from Glyphset_transcript to allow it to be used in multiple Glyphsets