Bug 1083126 - Update test_sms_with_attachments.py to match the manual sm...

...oketest
I used that method because the element was in the shadow dom. Seems like it's accessible now, thanks for the info @JohanLorenzo 

Updated.