[sanitizer] partially implement racy fast path in bitset-based deadlock detector