Improve tests for domain_exists()

* Split existing tests for `domain_exists()` into many smaller tests.
* Make slightly fewer, more accurate assertions.
* Remove unnecessary site creation via factory.

See #30080


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30114 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82