Set mapid (client-side) on upload

Test + fix for https://github.com/mapbox/mapbox-studio/issues/748