Debian: update apt database after adding the new source

Solves https://github.com/sensu/sensu-puppet/issues/201
Probably there are better ways of doing this.