[BISERVER-11707] account for double encoding of / and \