Add CONTRIBUTING.md

Closes #23.