Revert "finally_guard has been promoted to the stable set of tests."

This reverts commit 31d902a285e02e11afd0065b85a98213d5a6d5d7.

finally_guard still fails when using LLVM.
[jit] Fix/simplify the x86 handler guard trampoline code. Part of the fix for #16807.