[browser test] Refactor markup test to use API

Moved "Given I go to" step out of bullets_steps
and into shared_steps since two tests now use it.

Change-Id: I354c15ddd86c9b921db7105e746239fdced2e520
Merge "[browser test] Refactor markup test to use API"