commenté une partie du code redondante