update travis_cache to work around travis-ci/travis-ci#2321

The S3 bucket permissions now allow downloading files anonymously, but
still require permissions to upload.