ENHANCEMENT: Additional extension points when editing with Tiny MCE

Fix for https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/pull/3671 after discussion with others