Modified new_overflow_bucket to harness bitarray's underlying bytes for a performance boost.