Add a view for looking up users by data-sets

- Adds a route for looking up users by dataset name
  - Implementation: `data-sets/some-data-set/users` brings back the users assigned to `some-data-set`
- Add a view for looking up users by data-sets
- Finishes [#74844160](https://www.pivotaltracker.com/story/show/74844160)