térkép átdolgozása, bála kész