Additional changes and notices fix for CRM-15540

Made changes for,  If 'Assignee contacts' are more than one and for some notices.

Related PR at: https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-15540