updates rank for lists sortable
update card rank within same list