Fix AIOOBE when concurrently accessing ABSC

patch by Aleksey Yeschenko and Benedict Elliott Smith for CASSANDRA-6742