Improves handling of table updates notifications

This patch introduces a new NodeUpdateNotification class, which is
used by the OVSDB ConnectionService with the table updates observable.
This allows subscribers to distinguish between table updates received
for different VTEP connections.

Signed-off-by: Alex Bikfalvi <alex.bikfalvi@midokura.com>