mpegvideo: move vol_control_parameters to the only place it is used

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>