API endpoint to update athletes