Simplify mousemove/docmousemove/selectTo

https://github.com/mathquill/mathquill/commit/deafecd34663057724b45849fc069030f3c25c2c#commitcomment-7541654