Update episodeWatched.js

Fix for the following scenario:
If a user marks an episode as watched, then later marks it as not-watched, then after a restore on a fresh database, the episodes are set incorrectly to watched.