Parse category from <media:category> and <itunes:category>
Create categories when podcasts are created or updated.