programmatic animated rightward and leftward panning with arrows; infinite data in both directions