VideoConfigDiag: Don't enable the post-processing config button when there are no options.

The handling of the Anaglyph override was incorrect.