ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

The extra constructor is needed so that the per-table volume chooser can be specified before the default tablet gets created. Currently, the RPC supports setting initial properties, but we didn't expose that in the API. We just used it for initial iterators.